User manual THOMSON GRUNDIG YB550PE

[. . . ] c o m YB550 O P E R AT I O N M A N UA L AM/FM SHORTWAVE RADIO 1 Y B 5 5 0 P E O P E R AT I O N M A N UA L DO YOU NEED HELP?HERE'S HOW TO CONTACT US: · From the United States: (800) 872-2228 · From Canada: (800) 637-1648 · From Everywhere Else: (650) 903-3866 · Email: customersvc@etoncorp. com · Internet: www. etoncorp. com 3 Y B 5 5 0 P E O P E R AT I O N M A N UA L TABLE OF CONTENTS page 1 INTRODUCTION . . 41 4 5 Y B 5 5 0 P E O P E R AT I O N M A N UA L 1 INTRODUCTION 9 ADDITIONAL INFORMATION . This owner's manual is conveniently divided into two sections, BASIC OPERATION and INTRODUCTION TO SHORTWAVE (both sections are important). [. . . ] Dans les 5 secondes, utilisez le pavé numérique pour saisir le numéro de préréglage de mémoire où vous voulez stocker la fréquence de la station (dans la configuration par défaut en usine, il y a 25 préréglages par page). Dans les 5 secondes, appuyez sur la touche « Mem. /Edit » (Mém. /Éditer) ou attendez pendant 5 secondes. Après quelques secondes, le coin supérieur droit de l'affichage indique à nouveau l'horloge. 85 COMMENT SÉLECTIONNER UNE PAGE DE MÉMOIRE 1. Appuyez puis maintenez appuyée la touche « M. Scan/Page » (Balayage/Page de mém. Remarquez que le numéro de la page de mémoire (36) clignote dans le coin supérieur droit de l'affichag 2. Dans les 5 secondes, sélectionnez la page voulue avec les touches « + » et « - ». Vous verrez la page de mémoire change chaque fois que vous appuyez sur l'une de ces touches. Lorsque vous avez atteint la page de votre choix, arrêtez d'appuyer. Lorsque vous avez terminé, appuyez puis relâchez la touche « M. Scan/Page » (Balayage/Page de mém. ), ou bien attendez pendant 3 secondes environ, ce qui saisira la page de mémoire. L'horloge (33) apparaîtra à nouveau dans le coin supérieur droit de l'affichage. 84 Y B 5 5 0 P E M A N U E L D ' O P É R AT I O N COMMENT SUPPRIMER LES PRÉRÉGLAGES EN MÉMOIRE ET LES PAGES DE MÉMOIRE Les trois méthodes pour accéder à ce qui a été stocké en mémoire sont décrites ci-dessous : l'accès direct à la mémoire, la fonction de recherche de la mémoire et la fonction de balayage automatique de la mémoire. Lorsque les numéros de la page de mémoire et du préréglage de mémoire apparaissent dans le coin supérieur droit de l'affichage, comme ce sera le cas dans les sections ci-dessous, le poste récepteur de radio est en MODE D'ACCÈS À LA MÉMOIRE. Vous pouvez quitter ce mode à tout moment en appuyant puis relâchant la touche « M. L'ACCÈS DIRECT À LA MÉMOIRE : pour accéder directement à un préréglage de mémoire, vous devez saisir le numéro de la page et le numéro du préréglage, tel qu'expliqué ci-dessous : 1. appuyez puis maintenez appuyée la touche « M. Scan/Page » (Balayage/Page de mém. ) pendant 3 secondes environ. Remarquez que le numéro de la page de mémoire clignote dans le coin supérieur droit de l'affichage. dans les 5 secondes, sélectionnez la page voulue avec les touches « + » et « - ». dans les 5 secondes, utilisez le pavé numérique pour saisir le numéro de préréglage de mémoire auquel vous voulez accéder. (s'il est inférieur à 10, saisissez 01, 02, etc. ) REMARQUE : une fois qu'un numéro de page a été sélectionné ou modifié, même s'il n'est pas vu à l'écran, vous pouvez sélectionner un préréglage de mémoire sur cette page en saisissant le numéro de la mémoire avec le pavé numérique, sans avoir à répéter les étapes 1 et 2 cidessus. LA MÉMOIRE LA FONCTION DE RECHERCHE DE LA MÉMOIRE la fonction de recherche de la mémoire vous permet de chercher parmi les préréglages en mémoire dans une page de mémoire, tel qu'expliqué ci-dessous : 1. appuyez puis relâchez la touche « M. Scan/Page » (Balayage/Page de mém. ). appuyez rapidement et pendant un court instant sur les touches « + » ou « - » pour chercher parmi les préréglages en mémoire. LA FONCTION DE BALAYAGE AUTOMATIQUE DE LA MÉMOIRE : la fonction de balayage automatique de la mémoire permet de balayer les préréglages en mémoire à l'intérieur d'une page de mémoire. La mémoire qui est balayée permet d'écouter une station de radio pendant 5 seconds environ, et passera ensuite automatiquement à la mémoire suivante. Le balayage automatique continuera indéfiniment sur la page sélectionnée jusqu'à ce que cette fonction soit délibérément arrêtée. [. . . ] · Kopfhörerbuchse (Kopfhörer in Form von Ohrsteckern mitgeliefert) · Netzteilbuchse (Netzteil nicht mitgeliefert) · Buchse für zusätzliche Antenne (zusätzliche Antenne nicht mitgeliefert) · Mitgelieferte Tragetasche 154 155 YB 550PE BETRIEB HANDBUCH 10 INFORMATIONEN ZUR WARTUNG Sie können den Etón technischen kundendienst für weitere informationen oder hilfe durch erreichen uns an berühren: Telefon: 49 (0) 89 35874-354 Faksimile: 49 (0) 89 35874-103 Vor dem Einschicken des Geräts per Telefon eine Rückgabegenehmigung anfordern. Wenn Sie Ihr Gerät zur Wartung einschicken möchten, den Empfänger sorgfältig im Originalkarton oder einen anderen geeigneten Behälter verpacken. Den Absender deutlich auf dem Verpackungskarton und einem beigelegten Begleitschreiben angeben. In dem Schreiben sollte die Art der notwendigen Wartung, die Symptome oder die Probleme erwähnt werden. [. . . ]