User manual THOMSON GRUNDIG MINI 300PE

[. . . ] www. etoncorp. com Mini300PE O P E R AT I O N M A N UA L A M / F M / S H O RT WAV E R A D I O M I N I 3 0 0 P E O P E R AT I O N M A N UA L TABLE OF CONTENTS NEED HELP?HERE'S HOW TO CONTACT US: · From the United States: (800) 872-2228 · From Canada: (800) 637-1648 · From Everywhere Else: (650) 903-3866 · Email: customersvc@etoncorp. com · Internet: www. etoncorp. com 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 page BASIC CONTROLS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 BATTERIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 FM RADIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] Le tableau ci-dessous et celui au dos de la radio montre la correspondance des bandes 1-7 avec leurs noms officiels et leurs gammes de fréquences couvertes par cellesci. 11 BANDS DES ONDES COURTES RÉGLAGE DU SÉLECTEUR DU MINI 300 NOM OFFICIEL DE LA BANDE D'ONDES COURTES GAMME DES FRÉQUENCES EN MHz GAMME DES FRÉQUENCES EN KHz SW1 SW2 SW3 SW4 SW5 SW6 SW7 49 mètres 41 mètres 31 mètres 25 mètres 22 mètres 19 mètres 16 mètres 5. 950-6. 20 7. 10-7. 30 9. 50-9. 95 11. 600-12. 100 13. 600-13. 800 15. 10-15. 80 17. 500-17. 90 5950- 6200 7100- 7300 9500- 9950 11600-12100 13600-13800 15100-15800 17500-17900 40 41 M I N I 3 0 0 P E M A N U E L D ' O P É R AT I O N 12 DIRECTIVES V O I V I I C I Q U E L Q U E S I N D I C AT I O N S GÉNÉRALES · En général, les bandes avec des fréquences en dessous de 13 MHz sont meilleures pendant la nuit et les bandes avec des fréquences au-dessus de 13 MHz sont meilleures pendant la journée. Cette indication, quoique approximative, est un truc général pratique. · Pendant la journée, écoutez sur les bandes SW5 à 7. Celles-ci peuvent commencer à devenir bonnes juste avant le lever du soleil et peuvent rester bonnes toute la journée, jusqu'après le coucher du soleil. Celles-ci peuvent commencer à devenir bonnes juste avant le coucher du soleil et peuvent rester bonnes toute la nuit, jusqu'après le lever du soleil. · Au lever et au coucher du soleil, les bandes de la nuit et de la journée peuvent toutes deux être bonnes, même quelques fois exceptionnellement bonnes. · Les ondes courtes en hiver sont généralement un peu meilleures qu'en été. · Le fait de tenir la radio tout en écoutant les ondes courtes améliorera la puissance du signal. · Le fait de se rapprocher d'une fenêtre peut améliorer considérablement votre réception parce que les matériaux de construction utilisés dans certains bâtiments ne laissent pas très bien passer les signaux. Les signaux pénètrent plus facilement les bâtiments à charpentes en bois, tandis que les bâtiments en briques et en béton bloquent généralement les signaux. Si vous êtes dans un bâtiment avec un ou plusieurs étages au-dessus de vous, la puissance des signaux peut aussi être affaiblie. Dans une telle situation, placez-vous le plus près possible d'une fenêtre tout en écoutant. · Ces indications peuvent être utilisées dans le monde entier et ne dépendent pas de l'endroit où vous vous trouvez. 42 43 M I N I 3 0 0 P E M A N U E L D ' O P É R AT I O N 13 STATIONS COMMENT IDENTIFIER CE QUE VOUS ÉCOUTEZ ET COMMENT TROUVER LES S TAT I O N S Q U E V O U S V O U L E Z ECOUTER ?Pour cela, vous devrez utiliser un répertoire des ondes courtes. Nous recommandons l'utilisation d'un répertoire détaillé des ondes courtes, surtout si vous voulez écouter des pays particuliers ou pour identifier la station que vous êtes en train d'écouter. Un tel répertoire classera par ordre alphabétique les pays émettant sur ondes courtes, indiquant leur langue, la région visée, l'heure d'émission et la fréquence qui est utilisée. Le répertoire le plus facile à utiliser est PASSPORT TO WORLD BAND RADIO, disponible chez les grands libraires et directement auprès de la maison d'édition. Publié par International Broadcasting Services, Ltd. , Box 300, Penn's Park, Pennsylvania 18943; www. passband. com. Cette publication comporte des chapitres séparés pour les émissions qui sont en anglais et celles qui ne le sont pas, intitulés WorldWide Broadcasts In English and Voices From Home. (Émissions du Monde en Anglais et Voix de Chez Nous) 44 45 M I N I 3 0 0 P E M A N U E L D ' O P É R AT I O N 14 RENSEIGNEMENTS SUR LES SERVICES Pour obtenir de plus amples renseignements ou de l'assistance, vous pouvez contacter le Service des réparations de Etón en appelant les numéros sans frais suivant, du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h, heure normale du Pacifique: 1-800-872-2228 (AUX ÉTATS-UNIS) 1-800-673-1648 (AU CANADA) Veuillez appeler pour obtenir un Numéro d'autorisation de retour avant d'expédier votre appareil. Si vous voulez renvoyer votre appareil pour le faire réparer, emballez soigneusement le récepteur en utilisant sa boîte d'origine ou une autre boîte appropriée. Inscrivez lisiblement votre adresse de retour sur la boîte d'expédition et sur la lettre jointe qui décrit la réparation nécessaire, les symptômes ou les problèmes. [. . . ] Den Absender deutlich auf dem Verpackungskarton und einem beigelegten Begleitschreiben angeben. In dem Schreiben sollte die Art der notwendigen Wartung, die Symptome oder die Probleme erwähnt werden. Auch eine Telefonnummer angeben, unter der Sie tagsüber zu erreichen sind, sowie eine Kopie des Kaufnachweises. Der Empfänger wird unter den Bedingungen der eingeschränkten Garantie von Etón gewartet und an Sie zurückgeschickt. 15 EINJÄHRIGE EINGESCHRÄNKTE GARANTIE Etón garantiert dem ursprünglichen Käufer, dass dieses Produkt frei von Material- oder Verarbeitungsmängeln ist. [. . . ]