User manual SONY XM-5520

[. . . ] 262 × 53, 5 × 173 mm (an/al/prf), componentes y controles salientes excluidos Masa Aprox. 1, 9 kg accesorios excluidos Accesorios suministrados Tornillos de montaje (4) Cable de entrada de alto nivel (1) Cubierta protectora (1) Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso. Sistema de circuito Características · Salida máxima de potencia de 100 vatios por canal (a 4 ). · Esta unidad puede utilizarse como amplificador monoaural con una salida máxima de 250 vatios. [. . . ] ·Direct connection can be made with the speaker output of your car audio if it is not equipped with the line output (High level input connection). * Protection circuit This amplifier is provided with a protection circuit that operates in the following cases: -- when the unit is overheated -- when a DC current is generated -- when the speaker terminals are short circuited. Never use a fuse with an amperage rating exceeding the one supplied with the unit as this could damage the unit. Advertencia Al sustituir el fusible, asegúrese de utilizar uno cuyo amperaje coincida con el especificado en el portafusible. No utilice nunca un fusible con un amperaje superior al del suministrado con la unidad, ya que la disipación de calor podría dañarla. 3-263-305-12 (1) Troubleshooting guide The following checklist will assist in the correction of most problems which you may encounter with your unit. Before going through the checklist below, refer to the connection and operating procedures. ·Stereo operation: 2 ­ 8 ·Bridging operation: 4 ­ 8 The speaker outputs are short-circuited. The power connecting wires are installed too close to the RCA pin cords. t Keep the wires away from the car chassis. Stereo Power Amplifier Operating instructions Manual de instrucciones Owner's Record The model and serial numbers are located on the bottom of the unit. Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product. XM-5520 Serial No. XM-5520 2004 Sony Corporation Printed in China Guía de solución de problemas La siguiente lista le resultará útil para solucionar la mayoría de los problemas que pueda encontrar con la unidad. Antes de consultar la lista, examine los procedimientos de conexión y funcionamiento. t Conéctelo firmemente a un punto metálico del automóvil. ·Si aparca el automóvil bajo la luz solar directa y se produce un considerable aumento de temperatura en el interior, deje que la unidad se enfríe antes de utilizarla. ·Asegúrese de utilizar altavoces con una potencia nominal adecuada. Si emplea altavoces de pequeña capacidad, pueden dañarse. ·No conecte el terminal # del sistema de altavoces al chasis del automóvil, ni el terminal # del altavoz derecho al del altavoz izquierdo. ·Instale los cables de entrada y salida alejados del cable de suministro de alimentación, ya que en caso contrario puede generarse ruido por interferencias. Por tanto, puede no funcionar a pleno rendimiento si se utiliza con los cables de altavoz suministrados con el automóvil. ·Si el automóvil está equipado con un sistema de ordenador para la navegación o para otra finalidad, no desconecte el conductor de toma a tierra de la batería del automóvil. Para evitar cortocircuitos al realizar las conexiones, desconecte el cable de suministro de alimentación de +12 V hasta conectar todos los cables. Power Connection Wires (not supplied) Cables de conexión de alimentación (no suministrados) Make the terminal connections as illustrated below. Realice las conexiones de terminal como se ilustra a continuación. REM·@· @ to a metal point of the car a un punto metálico del automóvil +12V GND 3 3 REM·@· @ 2V +1 GND c Remote output* Salida remota* (REM) Car audio Sistema de audio para automóvil less than 456 mm (18 in) menos de 456 mm Fuse (30 A) Fusible (30 A) +12 V car battery Batería de automóvil de +12 V * Si dispone del sistema de audio para automóvil original de fábrica o de otro sistema sin una salida remota en el amplificador, conecte el terminal de entrada remota (REMOTE) al suministro de alimentación accesoria. Pass the wires through the cap, connect the wires, then cover the terminals with the cap. Note When you tighten the screw, be careful not to apply too much torque* as doing so may damage the screw. * The torque value should be less than 1 N·m. Pase los cables a través de la cubierta, conéctelos y cubra los terminales con dicha cubierta. Nota Al apretar el tornillo, tenga cuidado de no aplicar demasiada fuerza de torsión*, ya que puede dañarlo. * El valor de fuerza de torsión debe ser inferior a 1 N·m. * If you have the factory original or some other car audio without a remote output on the amplifier, connect the remote input terminal (REMOTE) to the accessory power supply. Notes on the power supply · Connect the +12 V power supply wire only after all the other wires have been connected. [. . . ] · Si utiliza un sistema de audio sin salida remota en el amplificador, conecte el terminal de entrada remota (REMOTE) al suministro de alimentación accesoria. · Emplee el cable de suministro de alimentación con un fusible fijado (30 A). · Todos los cables de alimentación conectados al polo positivo de la batería deben conectarse a un fusible situado a menos de 456 mm del polo de la batería, y antes de pasar por ninguna pieza metálica. · Coloque el fusible en el cable de suministro de alimentación lo más cerca posible de la batería del automóvil. [. . . ]