User manual SONY CDP-391

[. . . ] PLEASE RECORD UNIT SERIAL NUMBER ATTACHED TO THE REAR OF THE CABINET FOR FUTURE REFERENCE" caractéristiques qu'offre cet appareil, lire avec soin ces instructions et bien utiliser l'appareil. Toujours conserver ce mode d'emploi pour s'y référer ultérieurement en cas de question ou de problème. DE SERIE PRIERE DE NOTER LE NUMERO DE SERIE DE L'APPAREIL INSCRIT A L'ARRIERE DU COFFRET DE FAÇON A POUVOIR LE CONSULTER EN CAS DE PROBLEME. " 2 SAFETY PRECAUTIONS WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. [. . . ] Ce produit étant équipé d'une immense foule de caractéristiques, nous vous recommandons avant de commencer l'installation et l'utilisation de l'appareil de bien lire le contenu de ce manuel avant de procéder. TABLE OF CONTENTS z x c v b n m , . /0 /1 /2 AVANT L'UTILISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 PRECAUTIONS D'INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 PRECAUTIONS DE MANIPULATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 CARACTERISTIQUES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 DISQUES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 PRECATIONS DE MANIPULATION DES DISQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 CONNEXIONS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90~97 APPELLATION DES PIECES ET FONCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98, 99 UNITE DE TELECOMMANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100~103 REGLAGE DU SYSTEME. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104~112 LECTURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113~116 OPERATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117~119 /3 /4 /5 /6 /7 /8 /9 ¤0 ¤1 ¤2 ¤3 ¤4 DOLBY / DTS SURROUND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120, 121 LACTURE ACCOUSTIQUE (SURROUND) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122~129 SIMULATION DSP SURROUND. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130~133 ECOUTER RADIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134, 135 AFFICHAGE A L'ECRAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 UTILISATION DE L'AFFICHAGE A L'ECRAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137~148 UTILISATION DE LA MINUTERIE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149~152 CHANGER LES REGLAGES PAR DEFAUT (DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153~163 MEMOIRE DE DERNIERE FONCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 INITIALISATION DU MICROPROCESSEUR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 LOCALISATION DES PANNES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165, 166 SPECIFICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 2 ACCESSORIES Check that the following parts are included in addition to the main unit: q Mode d'emploi. . . . . . . . . . . . . . . . . 1 t Piles R6P/AA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 o Cordon vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 w Certificat de garantie (pour l'Amérique du Nord uniquement). . . 1 y Antenne-cadre AM. . . . . . . 1 u Antenne intérieure FM. . . 1 e Liste des centres d'entretien. . . 1 i Adaptateur d'antenne FM. . . . . . . . 1 r Télécommande (RC-902). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 r ON ON VCR t OFF OFF R POWE R y u i o 1 1 4 4 CH CH CLEAR POWE CALL POWE DISPL AY MEN U RETU TV R 2 2 5 5 3 3 6 6 TV VCR +10CH RN INPUT 7 7 0 0 MODE CH TV/VC R 8 8 SLEE P VOL 9 9 SURR OUND FUN CTIO N ENTE R MODE BAND CH SUB TU TITLE NTSC MUTE /PAL SHIFT MUTE PROG AUDIO /DIREC STAT T US ANGL MEMO REPEA E T A-B LECT TOP REPE MENU T. TON AT E RAND SDB/T CDR/M OM ONE D/TAP E TUNER SURR . PARA /TV/VC R REMO DVD CON MODE VOL UME CH. SE SETU P 1 AVANT L`UTILISATION Faire attention au points suivants avant d'utiliser cet appareil: · Déplacement de l'appareil Pour éviter des court-circuits ou des fils endommagés dans les câbles de connexion, toujours débrancher le cordon d'alimentation, et déconnecter les câbles de connexion entre tous les autres composants audio lors du déplacement de l'appareil. · Avant de mettre sous tension Vérifier une nouvelle fois si toutes les connexions sont bonnes et s'il n'y a pas de problèmes avec les câbles de connexion. Toujours placer l'interrupteur de mise sous tension en position d'attente avant de connecter et de déconnecter les câbles de connexion. · Ranger ces instructions dans un endroit sûr Après les avoir lues, ranger ces instructions en même temps que la garantie dans un endroit sûr. · Noter que les illustrations de ces instructions peuvent varier de l'appareil actuel dans un but d'explication. 2 PRECAUTIONS D'INSTALLATION L'utilisation simultanée de cet appareil ou d'autres appareils électroniques à microprocesseur avec un tuner ou un téléviseur peut produire des parasites dans le son ou l'image. Si cela se produit, prendre les mesures suivantes: · Installer cet appareil aussi loin que possible du tuner ou du téléviseur. · Eloigner les câbles d'antenne du tuner ou du téléviseur aussi loin que possible du cordon d'alimentation et des câbles de connexion d'entrée/sortie de cet appareil. · Ce problème est fréquemment rencontré lors de l'utilisation d'antennes intérieures ou de câbles d'arrivée de 300 /ohms. L'utilisation d'antennes extérieures et de câbles coaxiaux de 75 /ohms est recommandée. Pour permettre la dissipation de la chaleur, laisser un espace d'au moins 10 cm entre le haut, l'arrière et les flancs de cet appareil et le mur ou d'autres composants. 10 cm ou plus c 8 1:02:46 1 DVD TONE 10 cm ou plus Mur 86 FRANCAIS 3 PRECAUTIONS DE MANIPULATION · Commutation de la fonction d'entrée lorsque les prises d'entrée ne sont pas connectées Un déclic peut être produit si la fonction d'entrée est commutée lorsque rien n'est connecté aux prises d'entrée. De nombreuses fonctions pratiques (1) Fonction sons multiples Sélection de 8 langues audio maximum. (Le nombre de langues proposées varie d'un DVD à l'autre. ) (2) Fonction sous-titres multiples Sélection de 32 sous-titres maximum. (Le nombre de langues proposées varie d'un DVD à l'autre. ) (3) Fonction angles multiples L'angle de vue peut être modifié. (Pour les DVD sur lesquels des angles multiples ont été enregistrés. ) (4) Fonction de mise hors service de la lecture Cette fonction peut être utilisée pour empêcher la lecture de DVD n'étant pas appropriés pour les enfants. 87 FRANCAIS 5 DISQUES · Les types de disques énumérés dans le tableau ci-dessous peuvent être utilisés sur le CDP-391. Les marques de disque sont indiquées sur les étiquettes ou boîtiers de disque. Disques utilisables DVD-vidéo DVD-audio (REMARQUE 1) Marque (logo) Signaux enregistrés Audio numérique + vidéo numérique (MPEG2) Audio numérique + vidéo numérique (MPEG1) Dimension du disque 12 cm 8 cm 12 cm 8 cm CD Vidéo 12 cm CD CD-R CD-RW (REMARQUE 2) Recordable Audionumérique 8 cm ReWritable 2 La terminologie du disque · Titres et chapitres (DVD-vídeo) Les DVD-vídeo sont divisés en plusieurs grandes sections appelées "Titres" et en sections plus petites appelées "Chapitres". Ces numéros sont appelés "Numéros de titre" et "Numéros de chapitre". Par exemple: 2 Les types de disques suivants ne peuvent pas être lus sur le CDP-391: · Les DVD avec des nombres de région autres que "1" ou "ALL" (TOUS) · Les disques DVD audio (REMARQUE 1) · DVD-R/ -RW /+RW · Les DVD-ROM/RAM · CVD · SVCD · Les CD-ROM (Seul les fichiers MP3 peuvent être joués. ) · Les VSD · Les CDV (Seule la bande son peut être lue) · Les CD-G (Seul le son est reproduit) · Les CD photo (Ne jamais lire ce type de disque sur le ADV700. ) Toute tentative de lecture de CD photo risque d'endommager les données du disque. REMARQUE 1: Seules les sections vidéo conformes à la norme vidéo DVD peuvent être jouées. REMARQUE 2: Suivant la qualité d'enregistrement, certains CDR/RW ne peuvent être joués. Titre 1 Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Titre 2 Chapitre 1 Chapitre 2 · Commande de lecture (CD vidéo) Les CD vidéo comportant la mention "Menu de commande" ("playback control") sur le disque ou le boîtier possèdent une fonction permettant d'afficher des menus sur l'écran de télévision pour sélectionner les pistes ou afficher des informations, etc. , en mode interactif. Dans ce manuel, la lecture de CD vidéo faisant appel à de tels menus est appelée "Lecture par menus". Les CD vidéo avec menus de commande peuvent être utilisés sur le CDP-391. REMARQUE: · Ce lecteur DVD est conçu et fabriqué pour prendre en compte les informations de gestion de région (Region Management Information) enregistrées sur les disques DVD. [. . . ] · La sélection de mode de la télécommande n'a pas été correctement sélectionnée. Le mode DVD, AV ou audio n'est pas correctement sélectionné. La tonalité de test n'est pas émise. · Régler sur décodage automatique. 122 · Insérer des piles neuves. · Appuyer sur la touche de sélection de la télécommande pour sélectionner l'article que vous souhaitez utiliser. Pour faire fonctionner cet appareil, choisir le mode DVD. 100 100 100 99 100 99 Télécommande Cet appareil ne fonctionne pas correctement lors de l'utilisation de la télécommande. 165 FRANCAIS Symptôme La lecture ne commence pas lorsque la touche LECTURE est activée. [. . . ]