User manual NUMARK CDMIX3 Quick Start

[. . . ] Professional CD Mixing Console Quick Start Owner's Manual BOX CONTENTS · CDMIX3 CD MIXING STATION · POWER ADAPTER Manual de inicio rápido del usuario(ESPAÑOL) CONTENIDO DE LA CAJA · ESTACIÓN DE MEZCLAS DE CD CDMIX3 · ADAPTADOR DE CORRIENTE Schnellbedienungsanleitung(DEUTSCH) BOX CONTENTS · CDMIX3 CD MIXING STATION · POWER ADAPTER Manuale Rapido di Utilizzazione(ITALIANO) CONTENUTO DELLA CONFEZIONE · CD MIXING STATION CDMIX3 · ADATTATORE Guide d'utilisation simplifié (FRANÇAIS) CONTENU DE LA BOÎTE · STATION DE MIXAGE CDMIX3 · ADAPTATEUR DE COURANT CDMIX3 QUICK SETUP 1. Make sure all items listed on the front of this guide are included in the box. Make sure all devices are turned off and all faders and gain knobs are set to "zero" Connect all stereo input sources as indicated in the diagram. Connect the stereo outputs to power amplifier(s), tape decks, and/or other audio sources. [. . . ] Jeder der beiden Spieler kann "aufholen" oder "zurückfallen" um dem jeweils anderen Spieler gleichzukommen. Das Jog-Rad wird vorübergehend die Tonlage des Musikstücks verändern, wenn dieses bereits abgespielt wird, durch Drehen des Rads im Uhrzeigersinn um schneller zu werden oder gegen den Uhrzeigersinn, um langsamer zu werden. Die Takte können angeglichen werden, indem die Tonlage einer Disc unter Berücksichtigung der Tonlage der anderen Disc verändert wird. CUE ­ Drücken der CUE-Taste während des Abspielens erzeugt eine Rückkehr zur anfänglichen Abspielposition. Abwechselndes Drücken der Tasten PLAY und CUE führt zum beliebig oftmaligen Abspielen der CD, angefangen von derselben Position. Das CUE LED leuchtet ab dem Zeitpunkt auf, in dem die CUE-Taste gedrückt wurde, bis die CD wieder auf die Position, an welcher das Abspielen begann, zurückgesetzt wurde. Falls dieses LED ständig aufleuchtet, zeigt dies Betriebsbereitschaft an. START/PAUSE (Play/Pause-Taste) ­ Jedes Drücken der Play/Pause-Taste schaltet zwischen Abspielen und Pausieren und umgekehrt um. LOOP IN ­ Used for setting a start loop point and new cue points during playback. LOOP OUT ­ Used for setting the end loop point and releasing the loop action. RELOOP / STUTTER ­ Depending on mode, as explained further, this button is used for either repeating a previously set loop or seamlessly stuttering on the last set cue point. LCD-ANZEIGEELEMENTE 1. Leuchtet ununterbrochen, wenn das Gerät an einem Cue-Punkt pausiert. PROGRAM: Wird verwendet, um die Titelfolge, welches das Gerät automatisch abspielen soll, vorzuprogrammieren. Dies ist eine hervorragende Funktion für den Fall, daß Sie den CD-Spieler sich selbst überlassen müssen. TIME MODE: (Abgelaufen) zeigt die Zeit im tatsächlichen Abspielverlauf an. (Verbleibend) zeigt an, wieviel Zeit für einen bestimmten Titel verbleibt. TIME BAR: Zeigt entweder die verbleibende oder die abgelaufene Zeit an, je nach Einstellung der ZEIT-TASTE. 5. 6. 7. 12. TRACK NUMBER: Shows the current track that the unit is playing. While searching folders, the selected folder is displayed, denoted by the letter F. SINGLE: Wird angezeigt, wenn das Gerät auf das jeweilige Abspielen eines einzigen Titels eingestellt ist. Falls dies nicht aufleuchtet, werden alle Titel der CD nacheinander abgespielt. MINUTES: Zeigt entweder die vergangenen oder verbleibenden Minuten an, je nach Einstellung der Betriebsart. SECONDS: Zeigt entweder die vergangenen oder verbleibenden Sekunden an, je nach Einstellung der Betriebsart. 13. 14. [. . . ] Position sur le disque Jouez l'intervalle Jouez l'intervalle Fonction lecture de recherche inversée Lorsque la lecture est interrompue et recommencée, le lecteur programme ce nouvel endroit comme la position de retour pour la lecture de recherche inversée. MODIFICATION DU POINT DE RÉFÉRENCE Réglez le point de référence avec la roue JOG. Appuyez sur la touche PLAY/PAUSE pour commencer la lecture du disque. Appuyez sur la touche CUE pour retourner au dernier point de départ. Position sur le disque Jouez l'intervalle Fonction lecture de recherche inversée Lorsque vous tournez le cadran intérieur et qu'un point de référence est déjà programmé, vous pouvez en programmer un nouveau. Le lecteur CD joue plusieurs fois des extraits du CD comme vous tournez le cadran à la position désirée. [. . . ]