User manual MIRAGE SPEAKERS MCSI

[. . . ] La garantie ne couvre aucun dommage subi pendant le transport ou imputable un accident, une utilisation impropre ou abusive, la ngligence, une modification non autorise, la non-observance des instructions dcrites dans le manuel de l'utilisateur ou des directives d'entretien, ni aucun dommage subi par suite de rparations non autorises ou de rclamations fondes sur une mauvaise interprtation des conditions de la prsente garantie par le revendeur. Cette garantie est valide pendant une priode de : 1) cinq (5) ans sur la section haut-parleurs ; 2) un (1) an sur la section amplificateur La socit MIRAGE garantit cet appareil contre toute dfectuosit attribuable aux pices d'origine et la main-d'oeuvre. GARANTIE Garantie aux tats-Unis et au Canada MCSI SYSTEM Warranty Service If you require service for your MIRAGE speaker(s) at any time during the warranty period, please contact: 1) the dealer from whom you purchased the product(s), 2) MIRAGE NATIONAL SERVICE, 203 Eggert Road, Buffalo, N. Y. 14215 Tel: 716-896-9801 or 3) MIRAGE, a division of Audio Products International Corp. , 3641 McNicoll Avenue, Toronto, Ontario, Canada, M1X 1G5, Tel: 416-321-1800. 4) Additional service centers can be found by checking the MIRAGE website: www. miragespeakers. com or, by calling either of the above numbers. [. . . ] Mova o aparelho aos poucos para longe do canto a fim de encontrar a posio que produzir a quantidade mxima de sons graves mas que manter ao mesmo tempo a clareza do som. Nota: importante deixar uma separao de pelo menos 10 cm (4 polegadas) entre o subwoofer e as paredes, os mveis e objectos em geral. Conexes Insira cuidadosamente um parafuso de cabea N. 8 na viga na parede deixando cerca de (6 mm) 1/4 polegada do parafuso fora da parede. Em seguida, pendure o MCSI na parede da mesma maneira que faria com um quadro. Importante: Para evitar danos e acidentes, verifique se o parafuso est bem preso parede antes de pendurar o alto-falante. Veja o Diagrama 2. 1. Caso seu receptor seja digital, conecte a entrada RCA do subwoofer sada de pramplificador/subwoofer do receptor. Use um cabo RCA macho-macho. 2. Se o MCSI for instalado numa altura menor do que 2 metros (6 ps), coloque-o de cabea para cima. Insira a cabea do parafuso na parte mais larga da abertura do canal e insira o MCSI para baixo at que trave-se na posio. Veja o Diagrama 2, 3. Caso seu receptor no esteja equipado de uma sada RCA, conecte as sadas frontais esquerda e direita do receptor s entradas esquerda e direita correspondentes no subwoofer, usando o fio de conexo de alto-falante. Em outras palavras, conecte vermelho (+) com vermelho e preto (-) com preto. PROFILO DELL'AZIENDA Gli altoparlanti e subwoofer Mirage sono progettati e fabbricati dalla Audio Products International Corp. , conosciuta nel settore come "API". "API", un ditta canadese fondata nel 1973, si colloca tra i principali fabbricanti di altoparlanti in Nord America, con distribuzione dei prodotti in oltre cinquantacinque paesi. Neste modo, o indicador luminoso estar sempre iluminado numa cor verde. E. F. A altura ideal ser aquela na qual o alto-falante ficar a cerca da altura dos ouvidos quando o ouvinte estiver sentado. Isto pode ser feito usando a base opcional MS-STB-1. GARANTIA FORA DOS ESTADOS UNIDOS Canal central Il simbolo del lampo a punta di freccia entro un triangolo equilaterale intende allertare l'utilizzatore al fatto che la presenza di "tensione pericolosa" priva di isolamento all'interno del prodotto pu essere sufficiente per determinare rischio di scosse elettriche alle persone. Um canal central deve reproduzir cerca de 60% da banda sonora de um filme que constituda principalmente de dilogos. A fim de manter o efeito do som das vozes como se estivessem a vir das bocas dos actores, o MCSI que est a ser usado como canal central deve ser instalado numa posio central entre os MCSI esquerdo e direito e colocado acima ou abaixo do aparelho de televiso. Fora da Amrica do Norte, a garantia pode variar de um pas a outro por estar sujeita a legislaes diferentes. Para conhecer com mais detalhes a GARANTIA LIMITADA oferecida em seu pas, converse com seu revendedor local de produtos MIRAGE. GARANTIA PARA OS ESTADOS UNIDOS E O CANAD Canal de som ambiental Veja a garantia no verso. Il punto esclamativo entro un triangolo equilaterale intende allertare l'utilizzatore al fatto che importanti istruzioni sul funzionamento e la manutenzione sono contenute nel materiale informativo che accompagna l'apparecchio. Quando usar o MCSI como alto-falante de sons ambientais, deve posicion-los de modo adjacente rea de escuta principal, na frente ou atrs dela. A altura geralmente recomendada de cerca 2 metros (6 ps). O nome "MIRAGE" e o logo "MIRAGE" so marcas registradas da Audio Products International Corp. 8 17 manual do proprietrio manuale dell'utente O SISTEMA MCSI DA MIRAGE 4. 5. Sugerimos que leia todas as instrues contidas no manual a fim de assegurar que seu sistema seja instalado correctamente e funcione sem problemas. Conserve a caixa e o material de embalagem original deste aparelho Mirage para proteg-lo, caso deva ser enviado a um centro de assistncia tcnica para reparao. Os produtos danificados que o centro de servio clientela receber do utilizador numa embalagem diferente da embalagem original, sero reparados, restaurados e devidamente embalados para devoluo ao utilizador, s custas do utilizador. INSTRUES DE SEGURANA IMPORTANTES LEIA COM ATENO Ateno: Para evitar o risco de choques elctricos, insira totalmente a tomada do aparelho na parede, tomando cuidado para inserir a lmina de largura correcta no orifcio correcto. Leia as instrues: Antes de colocar em funcionamento o aparelho, leia todas as instrues de funcionamento e de segurana. Guarde as instrues: As instrues de funcionamento e de segurana devem ser guardadas para consulta quando necessrio. [. . . ] Brug denne indstilling, hvis hjttaleren ikke skal anvendes i lngere tid. 2. Hjttaleren kan ogs anbringes i en vinkel. Man lsner skruen i bunden af MCSI en smule, og drejer hjttaleren til den nskede stilling. AUTO - I denne stilling tnder subwooferen automatisk, nr den modtager et audio signal og slukker automatisk kort tid efter, signalet er forsvundet. Kontrolpren p forsiden af subwooferen vil vise, om subwooferen er i stand-by (lyser rdt) eller er virksom (lyser grnt). Dette er den anbefalede stilling for almindeligt brug. FIRMAETS HISTORIE Mirage hjttalere og subwoofere bliver designet og fremstillet af Audio Products International Corp. [. . . ]