User manual JENSEN JTA-460

[. . . ] · The names of the companies and products that appear in this document are the trademarks or registered trademarks of their respective holders. · Do not connect the product to any equipment other than the CD-X. When the product is not in use, always turn off the POWER switch and raise the roller to an upright position. Technics SL-1200MK2 Attach adapter T2 to mounting hole T2 and insert the JTA-460 into the dust cover holder. Technics SL-1200MK3 Attach adapter V to mounting hole T3 on the back of the base unit, and insert the JTA-460 into the headshell stand. Numark TTX1 Attach adapter N to mounting hole N on the back of the base unit, and insert the JTA-460 into the headshell stand. Installation The JTA-460 can be attached to the following record players using accessory adapters. [. . . ] Faites reproduire le morceau désiré sur le CD-X et effectuez le scratch sur la platine tourne-disque. Pour stopper la lecture scratch, stoppez la lecture du CD et la rotation de la platine. La diode (témoin) s'allume et la télécommande du CD-X affiche: 4 5 6 Si les CD sont lus trop lentement ou trop vite · La commande de hauteur (pitch) de la platine tourne-disque est-elle en position normale?· Le JTA-460 a-t-il été calibré? Français 9 Bevor Sie loslegen Bevor Sie den JTA-460 nutzen, lesen und verstehen Sie diese Anleitung und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. Der JTA-460 ist ein spezieller Controller für die Steuerung der CD-Wiedergabe auf den TascamCD-Playern der CD-X-Serie (hiernach bezeichnet als CD-X). Wenn er an einem Schallplattenspieler installiert ist, erkennt er die Drehrichtung und -geschwindigkeit des Plattentellers beim Scratchen und bei anderen Aktionen und übermittelt sie an den CD-X. Der CD-X wiederum überträgt die ScratchInformationen sehr genau auf die wiedergegebene CD. · Verbinden Sie den JTA-460 mit keinem anderen Gerät als einem Tascam CD-X. Wenn Sie das Gerät nicht nutzen, schalten Sie es immer mit dem POWER-Schalter aus und klappen Sie den Roller nach oben. · Die Namen von Herstellern und Produkten in diesem Dokument sind Marken oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Inhaber. Technics SL-1200MK2 Den Adapter T2 mit der Bohrung T2 verschrauben. Anschließend den JTA-460 in den Halter für die Haube einsetzen. Technics SL-1200MK3 Den Adapter V mit der Bohrung T3 auf der Unterseite verschrauben. Numark TTX1 Den Adapter N mit der Bohrung N auf der Unterseite verschrauben. · Non collegare il prodotto a nessun altro apparecchio se non a un CD-X. Quando non in uso, portare sempre l'interruttore POWER nella posizione "OFF", e portare il sensore di movimento (roller) nella posizione sollevata. Technics SL-1200MK2 Attaccare l'adattatore T2 al foro di montaggio T2 e inserire il JTA-460 nell'aggancio del coperchio. Technics SL-1200MK3 Attaccare l'adattatore V al foro di montaggio T3 sul retro della base, e inserire il JTA-460 nel supporto portatestine. Numark TTX1 Attaccare l'adattatore N al foro di montaggio N sul retro della base, e inserire il JTA-460 nel supporto portatestine. Installazione Il JTA-460 può essere installato sui seguenti modelli di giradischi, usando gli adattatori. Installare l'adattatore nella posizione specificata sulla base del giradischi, e quindi fissarlo. Foro di montaggio Adattatori T2 T3 N V, T2 T2 V N V, T2 Modello Technics Technics Numark Vestax SL-1200MK2 SL-1200MK3 TTX1 PDX-2000 Se si desidera installare il JTA-460 su altri giradischi, non compresi nell'elenco, lo si può semplicemente fissare sulla base del giradischi, ad esempio con nastro biadesivo. 14 Italiano Vestax PDX-2000 Attaccare l'adattatore V al foro di montaggio V sul retro della base, e l'adattatore T2 al foro di montaggio T2 sulla parte superiore dell'unità. Installare il JTA-460 inserendo l'adattatore V nel supporto portatestine, e piazzando l'adattatore T2 nell'aggancio del coperchio. 2 Allentare la vite di bloccaggio. Vite di bloccaggio 3 Regolare l'altezza, in modo che il roller sia posizionalto orizzontalmente sul piatto. Allineare queste linee tra loro. 4 Muovere il JTA-460 a destra e a sinistra, per allineare l'asse del roller con il centro del piatto. Guide Regolazione Regolare la posizione verticale e orizzontale del JTA-460 come segue. Notare che non è necessario mettere un disco sul piatto: 1 Abbassare il roller sul piatto. Roller Guide 5 Dopo aver effettuato tutte le regolazioni, stringere, senza applicare forza eccessiva, la vite di bloccaggio. Italiano 15 Connessioni · Assicurarsi di aver spento il CD-X prima di collegare il JTA-460 al lettore CD-X. Sul pannello posteriore del CD-X, è presente un connettore ACCESSORY per ognuna delle due meccaniche. [. . . ] En el panel trasero del CD-X, dispone de un terminal llamado ACCESSORY para cada uno de los dos reproductores de CD. Oriente el conector del cable de forma que la flecha quede en la parte superior del conector. 1 2 Encienda el CD-X. Baje el rodillo del JTA-460 para colocarlo sobre el plato y pulse el interruptor POWER. · No debe haber ningún disco en el plato. El piloto se iluminará y en el control remoto del CD-X aparecerá lo siguiente: 3 Encienda el giradiscos y hágalo girar a 33 rpm. [. . . ]