User manual HITACHI DVPF2U

[. . . ] DVD PLAYER with VIDEO CASSETTE RECORDER INSTRUCTION MANUAL DV-PF2U POWER/STANDBY VIDEO IN CHANNEL TIMER SET PLAY F. FWD IRT VCR/TV CST. IN OPEN/ CLOSE DVD STOP SKIP PLAY SKIP OUTPUT VCR STOP/EJECT REW L (mono) R AUDIO IN SEARCH INSTRUCTIONS EN FRANÇAIS INCLUS. INSTRUCCIONES EN ESPAÑOL INCLUIDAS. Instruction manual To obtain the best performance and ensure years of troublefree use, please read this instruction manual completely. Español MODEL Français English WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance. LASER SAFETY This unit employs a laser. [. . . ] Pour quitter l'écran de configuration, appuyer sur la touche LIBÉRER/RÉINIT. RESET) (Seule la sortie de l'écran de configuration s'effectuera, les informations entrées pour l'enregistrement avec minuterie ne seront pas supprimées). POUR ARRÊTER UN PROGRAMME AVEC MINUTERIE AUTOMATIQUE DÉJÀ COMMENCÉ Appuyer sur la touche ARRÊT/EJECTION (STOP/EJECT) ou RÉGL. MINUTERIE (TIMER SET) sur le lecteur de DVD/VCR. 6 A la fin de la programmation, appuyer sur la touche RÉGL. ¡Quand le témoin TIMER SET s'allume, le magnétoscope passe en état STANDBY, et commute automatiquement au mode DVD OUTPUT. ¡Si le lecteur DVD reste non sollicité pendant plus de trente-cinq minutes, la sauvegarde d'écran se désactive automatiquement. A la pression de la touche RÉGLAGE MINUTERIE (TIMER SET) dans ce cas, le DVD/VCR est mis hors tension et passe en état STANDBY. POUR CONTRÔLER, CORRIGER OU ANNULER UN PROGRAMME AVEC MINUTERIE AUTOMATIQUE 1 Mettre sous tension en appuyant sur la touche ALIMENTATION (POWER). (Si le DVD/VCR est en état ATTENTE MINUTERIE (TIMER STANDBY), appuyer sur la touche RÉGLAGE MINUTERIE (TIMER SET) au lieu de la touche ALIMENTATION (POWER). ). POUR SUPPRIMER UN PROGRAMME Suivre les étapes 2 et 3. Sélectionner le numéro du programme à supprimer, puis appuyer sur la touche REBOBINAGE (REW). 2 Sélectionner le menu principal en appuyant sur la touche MENU. 3 Sélectionner "PROGRAMMATION" en appuyant sur la touche LECTURE (PLAY) ou ARRÊT (STOP). Puis appuyer sur la touche AVANCE RAPIDE (F. FWD). CONSEILS POUR L'ENREGISTREMENT AVEC MINUTERIE MAGNÉTOSCOPE VCR ¡En cas de panne d'électricité ou si le lecteur de DVD/VCR reste débranché pendant plus de 30 secondes, le réglage de l'horloge et tous les réglages de minuterie seront perdus. ¡Si la bande arrive à sa fin pendant l'ENREGISTREMENT AVEC MINUTERIE (TIMER RECORDING), le magnétoscope s'arrête, éjecte la cassette et commute automatiquement au mode DVD alors que le témoin TIMER SET clignote. (Si le lecteur DVD est hors tension, le DVD/VCR passera en état STANDBY. ). ¡S'il n'y a pas de cassette dans le lecteur de DVD/VCR ou si elle n'a pas de languette de sécurité, le témoin TIMER SET clignotera et l'enregistrement avec minuterie sera inopérant. ¡Une fois tous les enregistrements avec minuterie terminés, le témoin TIMER SET clignotera. Pour réutiliser le lecteur de DVD/VCR de manière ordinaire, appuyer sur la touche RÉGL. MINUTERIE (TIMER SET) pour arrêter le clignotement du 4 Sélectionner le numéro de programme à contrôler en appuyant sur la touche LECTURE (PLAY) ou ARRÊT (STOP). ¡Les détails du programme sélectionné apparaissent sur l'écran du téléviseur. ¡Passer au chiffre à modifier en appuyant sur la touche AVANCE RAPIDE (F. FWD) ou REBOBINAGE (REW). Puis entrer le numéro correct en appuyant sur la touche LECTURE (PLAY) ou ARRÊT (STOP). ¡Tout le programme peut être supprimé en appuyant sur la touche REBOBINAGE (REW) pendant le clignotement du numéro du programme. 5 Appuyer sur la touche LIBÉRER/RÉINIT. CHAÎNES (CLEAR/C. MINUTERIE (TIMER SET) pour revenir en mode d'attente de minuterie. ­ 24 ­ FR 2C15 FONCTIONS SPÉCIALES COPIE D'UNE CASSETTE VIDÉO MAGNÉTOSCOPE VCR Il est possible de faire des copies des cassettes vidéo faites par des amis ou membres de la famille pour s'amuser. Attention: Les enregistrements non autorisés de cassettes vidéo sous copyright peuvent constituer une infraction aux lois sur le copyright. Raccorder le lecteur de DVD/VCR enregistreur (cet appareil), le magnétoscope lecteur (autre source) et le téléviseur selon le schéma suivant. ¡Les jacks d'entrée AUDIO/VIDÉO du panneau frontal du lecteur de DVD/VCR sont utilisables à la place de ceux à l'arrière. [Magnétoscope enregistreur] (cet appareil) VCR IN ANT - IN L AUDO R ANT - OUT CH3 CH4 VIDEO DVD/VCR OUT DVD COMPONENT VIDEO OUT AUDIO OUT L Y DIGITAL S-VIDEO AUDIO OUT OUT COAXIAL DVD ¡Pour obtenir les meilleurs résultats pendant la copie, utiliser les commandes du panneau frontal du lecteur de DVD/VCR quand c'est possible. [. . . ] ¡La reproducción de una pista deseada y reproducción aleatoria no son disponibles durante reproducción de programa. ­ 43 ­ SP 2C15 Español El idioma de audio o subtítulo no concuerda con el ajuste realizado. PRECAUCIONES DE MANEJO SERVICIO Si su reproductor deja de funcionar, no intente corregir el problema usted mismo. Apáguelo, desconecte el cable de alimentación y llame a nuestro centro de asistencia, al 1-800-448-2244, para localizar un centro de servicio autorizado. AUTO LIMPIEZA DE CABEZA · Automáticamente limpia cabezas de vídeo mientas usted inserta o remueve un casete, para que usted pueda ver un imagen limpia. · La imagen de reproducción puede salir borrosa o interrumpida mientras la recepción de programa de TV es clara. Suciedad acumulada en las cabezas de vídeo después de largos períodos de uso, o el uso de cintas alquilas o gastadas pueden causar este problema. [. . . ]