User manual HITACHI DVP323U

[. . . ] DVD PLAYER INSTRUCTION MANUAL DIGITAL VIDEO MODEL REV OPEN / CLOSE FWD POWER / STANDBY MODEL DV-P325U REV OPEN / CLOSE FWD POWER / STANDBY SURROUND SUB TITLE AUDIO INSTRUCTIONS EN FRANÇAIS INCLUS. INSTRUCCIONES EN ESPAÑOL INCLUIDAS. Instruction manual To obtain the best performance and ensure years of troublefree use, please read this instruction manual completely. Español DV-P323U Français English WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance. LASER SAFETY This unit employs a laser. [. . . ] ¡Lorsque la touche RÉPÉTITION est pressée, l'affichage passe par le cycle sur l'écran: Tout, piste et HF (OFF). ­ 18 ­ FR 1B05 RÉPÉTITION [HF] Aucune lecture n'est répétée. Remarques ¡Avec les DVD, la section A-B répétée ne peut être RÉPÉTITION [PISTE] La lecture de la piste en cours est répétée. La lecture du disque entier est répétée. RÉPÉTITION [TOUT] PROGRAMME (CD audio) CD 1 Appuyer sur la touche MODE dans le mode Arrêt. ¡L'écran de programmation apparaît. PROGRAMME TEMPS 0:00:00 1/1 Remarques ¡La lecture répétée n'est pas disponible sur certains disques. ¡Le réglage RÉPÉTITION (REPEAT) est libéré lors du passage à un autre titre, chapitre ou à une autre piste. ¡La lecture répétée ne fonctionne pas pendant la lecture répétée A-B. ¡La lecture répétée n'est pas disponible lors de la lecture de CD vidéo avec la fonction PBC. -- RÉPÉTITION A-B DVD CD VCD DÉBUT: PLAY EFFACEMENT: CLEAR ALÉATOIRE: MODE SORTIR: RETURN 2 Appuyer sur les touches numériques pour entrer le numéro des pistes désirées. ¡Il est possible d'afficher 50 PROGRAMME TEMPS 2:07:43 1/1 Une section dont la lecture doit être répétée peut être définie. 1 Appuyer sur la touche RÉPÉTITION A-B (REPEAT A-B) pendant la lecture. ¡Le point de départ (A) est alors RÉPÉTITION [A- ] programmes à la fois sur l'écran. Appuyer sur "p" pour passer à la page suivante. 02 05 07 04 10 14 06 15 21 08 20 28 10 25 35 12 30 42 11 34 49 16 40 58 18 45 63 01 03 _ DÉBUT: PLAY EFFACEMENT: CLEAR ALÉATOIRE: MODE SORTIR: RETURN sélectionné. 3 Appuyer sur la touche LECTURE (PLAY). ¡La lecture commence dans l'ordre programmé. ¡Pendant que la lecture du programme est effectuée, 2 Appuyer de nouveau sur la touche RÉPÉTITION A-B (REPEAT A-B) au point final de la section désirée. ¡La lecture de la section sélectionRÉPÉTITION [A-B] née est répétée. 3 Pour sortir de la lecture répétée A-B, appuyer sur la touche RÉPÉTITION A-B (REPEAT A-B) et la régler sur HF (OFF). RÉPÉTITION [ HF ] la touche ARRÊT (STOP) fonctionne comme suit. ¡Appuyer une fois sur la touche ARRÊT (STOP), puis de nouveau sur la touche LECTURE (PLAY). La lecture recommence à partir du point où la touche ARRÊT (STOP) a été pressée. (Le programme continue. ) ¡Appuyer deux fois sur la touche STOP, puis de nouveau sur la touche PLAY pour faire recommencer la lecture à partir de la plage de la façon habituelle. (Programme libéré) ­ 19 ­ FR 1B05 Français Lorsque la touche REPEAT est pressée une fois pendant la lecture programmée/aléatoire, la lecture de la plage en cours est effectuée en boucle. Lorsque la touche est pressée de nouveau, la lecture programmée/aléatoire est effectuée en boucle. réglée qu'à l'intérieur du titre en cours. ¡Avec les CD audio, la section A-B répétée ne peut être réglée qu'à l'intérieur de la piste en cours. ¡La répétition A-B n'est pas disponibles pour certaines scènes de DVD. ¡Pour annuler le point A qui a été réglé, appuyer sur la touche LIBÉRER (CLEAR). ¡La lecture répétée A-B ne fonctionne pas lorsque la lecture répétée de titre, de chapitre ou de tout a été réglée. Remarques ¡Les additions au programme ne sont pas possibles pendant la lecture d'un programme. La lecture en cours doit être arrêtée avant de pouvoir effectuer une telle opération. ¡Appuyer sur la touche LIBÉRER (CLEAR) pour annuler un programme. Le programme entré le plus récemment est alors supprimé. [. . . ] ¡Hay algunos casos donde las imágenes pueden Imagen distorsionada. deformarse ligeramente, lo cual no indica un mal funcionamiento. ¡Aunque las imágenes puedan detenerse durante un momento, esto no indica ningún problema del funcionamiento. ¡No es problema del funcionamiento. El idioma de audio o de los subtítulos no concuerda con el ajuste realizado. encuentra disponible para el audio o los subtítulos del DVD. ¡No es problema del funcionamiento. ¡No es problema del funcionamiento. No se puede cambiar el ¡El DVD no tiene secuencias grabadas desde diferentes ángulos. ángulo de la cámara. No se puede cambiar ¡El DVD no tiene audio ni subtíel idioma de audio o tulos en el idioma seleccionado. [. . . ]