User manual GODIN GUITARS MULTIAC SPECTRUM SA DATASHEET

[. . . ] Une dose modérée de la sortie chevalet peut être jumelée au son doux du humbucker afin d'obtenir une définition sonore accrue, élément si souvent absent des sons produits par les guitares dont la table d'harmonie est bombée. La Multiac Jazz est également dotée d'une sortie hexaphonique permettant ainsi l'accès direct aux synthétiseurs de la Série GR de RolandMC et aux nombreux produits V-Guitar développés par RolandMC et compatibles avec cette même interface à 13 broches. Output #2 / Sortie #2 13-pin Output/ Prise 13 broches Output #1 / Sortie #1 Outputs / Sortie Outputs / Sortie 1 cord - 1 output (output #1) The Multiac Jazz features a regular output jack (Output #1) for the neck humbucker. In this configuration the guitar works in a conventional manner with a master volume and master tone control. Humbucker Volume / Volume du humbucker Tone / Tonalité 1 câble - 1 sortie (sortie #1) La Multiac Jazz est dotée d'une prise de sortie ordinaire (sortie #1) destinée au humbucker du manche. Avec une telle configuration, la guitare travaille de manière conventionnelle à l'aide de commandes maîtresses du volume et de la tonalité Output #1 / Sortie #1 Mid-Selector / Filtre des médiums Outputs / Sortie Humbucker and Bridge Transducers - 1 Cord in the Mix output (Output #2) The second output jack (Output #2) is a mix output. [. . . ] In this case your volume slider (see diagram) is a mix/blend control for the humbucker and bridge pickups. Transducteurs du humbucker et du chevalet - 1 câble dans la sortie mixage (sortie #2) La deuxième prise de sortie (sortie 2) est une sortie de mixage. Lorsque cette sortie est utilisée seule, elle transmet le signal du humbucker ainsi que celui des transducteurs de chevalet. Lorsqu'on utilise cette sortie de mixage, le réglage du volume devient le contrôle principal pour les transducteurs du humbucker et du chevalet. Le curseur du volume (voir le diagramme) devient alors un contrôle de mixage/mélange pour les micros du humbucker et du chevalet. Le réglage de la tonalité n'a d'effet que sur le humbucker. Blend / Mélange Treble / Aiguës Mid / Médiums Bass / Graves Master Volume for Humbucker & Transducers / Volume du humbucker et des transducteurs Tone / Tonalité Output #2 Mix / Sortie #2 Combinée Mid-Selector / Filtre des médiums Outputs / Sortie 2 Outputs - 2 Cords (Using output #1 & #2) If both output jacks are used the mix output (output #2) becomes a dedicated bridge transducer output. This feature enables you to separate the humbucker sound from the output of the bridge transducers and run them through separate mixer channels. When these two outputs are used the volume knob is used to control the humbucker volume and the slider volume is now used to control the bridge transducers. Bridge Volume / Volume Treble / Aiguës Mid / Médiums Bass / Graves Humbucker Volume / Volume du humbucker Tone / Tonalité Output #1 Humbucker/ Sortie #1 Humbucker Output #2 Bridge / Sortie #2 Chevalet 2 sorties - 2 câbles (en utilisant les sorties #1 et #2) Si les deux prises de sortie sont utilisées, la sortie de mixage (sortie #2) devient la sortie désignée du transducteur de chevalet. Cette caractéristique vous permet de dissocier le son du humbucker de la sortie des transducteurs de chevalet et de les faire passer par des canaux de mixage séparés. Lorsqu'on utilise ces deux sorties, le bouton du volume est utilisé pour régler le volume du humbucker et le curseur du volume sert alors à contrôler les transducteurs de chevalet. Program up/down Incrémentation prog. Mid-Selector / Filtre des médiums Outputs / Sortie Bass / Graves Synth Volume / Volume synthé Bridge Volume / Volume Treble / Aiguës Mid / Médiums 13 pin cable - 3 Voices (output #3) The 13 pin cable can carry all three signals--humbucker, bridge transducers and of course the hexaphonic signal for the synth. All of which are then ouput from the audio out of your GR-Series synth into a PA/mixer or amp. Toutefois, afin d'éviter l'épuisement de la pile, assurez-vous de débrancher votre instrument lorsque vous ne prévoyez pas l'utiliser pour une longue période de temps. Si les sons émis par les transducteurs de chevalet semblent souffrir de distorsion, il est grand temps d'effectuer un changement de pile. Soin et entretien Le manche de la Multiac Jazz est renforcé par un système de tendeur tirant sophistiqué permettant ainsi un ajustement facile lorsque le manche réagit aux changements de d'humidité relative. Les ajustements du système de tendeur tirant devraient être effectués par un technicien de guitare qualifié seulement. Afin d'éviter que la touche de votre instrument ne s'assèche, appliquer de l'huile de citron sur un chiffon doux et passez-le ensuite sur la touche. Laissez l'huile pénétrer l'ébène de la touche quelques minutes avant d'en essuyer l'excédent. Cette opération devrait être effectuée au moins une fois l'an, après avoir enlevé les cordes. La manière la plus simple de garder votre guitare propre est d'utiliser un chiffon à lustrer sans toutefois utiliser de poli. Cependant, si vous désirez utiliser un poli, assurez-vous qu'il soit sans abrasif et qu'il ne contienne aucune cire. Après avoir poli la surface désirée, retournez le chiffon pour en exposer un côté sec et enlevez tout excédent. Trop de sécheresse ou d'humidité dans l'air peut avoir des répercussions fâcheuses sur votre guitare. [. . . ] Il s'agit de vous procurer un petit humidificateur, offert dans la plupart des magasins de musique. Ils sont abordables et représentent un excellent investissement. Si votre guitare est exposée à des changements de température extrêmes, n'ouvrez pas votre étui de guitare sans d'abord laisser la température à l'intérieur de l'étui revenir lentement à la normale. Nous espérons que votre nouvelle guitare vous procurera énormément de plaisir. Original Purchaser's Limited Warranty The Godin Guitar Co. [. . . ]