User manual GN NETCOM GN 4140 Quick Setup

[. . . ] [2. 3] Disconnect handset cord from telephone's handset port. Français [2. 1] Ouvrez le compartiment à piles en poussant le rabat vers le bas et vers l'avant, comme indiqué sur l'illustration. [2. 2] Insérez les deux piles fournies dans l'amplificateur. [2. 4] Raccordez le cordon du combiné au raccordement du combiné situé sur l'amplificateur. Español [2. 1] Abra el compartimento de la batería empujando la tapa hacia abajo y hacia adelante tal y como se muestra. Some telephones must be programmed for headset use; refer to the instructions that came with the phone. [. . . ] [3. 5] If dial tone is not clear, slide compatibility switch through the 6 settings. If dial tone is as clear in position "1" as in "6", leave in "1". [3. 4] Décrochez le combiné. Vous entendez alors une tonalité dans votre micro-casque. [3. 4] Levante los auriculares del teléfono para escuchar el tono de marcación en los microcascos. [3. 6] End the call by placing the handset back on the cradle. [3. 5] Si la tonalité n'est pas claire, faites défiler les 6 réglages du commutateur de compatibilité. Si la tonalité est aussi claire en position "1" qu'en position "6", laissez le commutateur en position "1". [3. 6] Mettez fin à la communication en replaçant le combiné sur le support. [3. 5] Si el tono de marcación no es claro, deslice el conmutador de compatibilidad por las 6 posiciones. Si el tono es igual de claro en la posición "1" que en la "6", déjelo en la posición "1". [3. 6] Para finalizar la llamada, coloque los auriculares del teléfono de nuevo en la base. 3. 1 3. 2 3. 3 3. 4 3. 5 3. 6 3 Optimizing Paramétrage Optimización English On-line indicator [4. 1] The on-line indicator flashes when speech from your caller is detected, indicating to others that you are on a call. Français Voyant "en ligne" [4. 1] Le voyant "en ligne" clignote lorsque la voix de votre appelant est détectée, indiquant aux autres que vous êtes en ligne. Español Indicador de conexión ("on-line") [4. 1] El indicador de conexión parpadea cuando detecta que el interlocutor está hablando para que otras personas sepan que usted está manteniendo una conversación. Mute feature [4. 2] The mute feature disables the microphone to temporarily stop the transmission of your voice through your headset. See also [5. 5] and [5. 6]. Fonction "secret" [4. 2] La fonction "secret" désactive le micro afin d'interrompre momentanément la transmission de votre voix dans le micro-casque. Voir aussi les points [5. 5] et [5. 6]. Función de silencio [4. 2] La función de silencio desactiva el micrófono para detener temporalmente la transmisión de su voz a través de los microcascos. Consulte también [5. 5] y [5. 6]. Headset/handset switch [4. 3] The headset/handset switch lets you revert to using your telephone's handset instead of your headset. Select the setting to revert to using your telephone's handset. Commutateur combiné/micro-casque [4. 3] Le commutateur combiné/micro-casque vous permet d'utiliser en alternance le combiné téléphonique et votre micro-casque. Sélectionnez le réglage pour utiliser le combiné téléphonique. Conmutador microcascos/teléfono [4. 3] El conmutador microcascos/teléfono le permite utilizar los auriculares del teléfono en lugar de los microcascos. Seleccione para volver a usar los auriculares del teléfono. Wearing style [4. 4] For left or right side wearing, rotate MiniGel so that it points into your ear on the preferred side. Positionnement de l'oreillette [4. 4] Pour placer l'oreillette MiniGel sur le côté droit ou sur le côté gauche, faites-la pivoter de sorte qu'elle pointe dans votre oreille du côté préféré. Modos de sujeción [4. 4] Para la sujeción en el lado izquierdo o derecho, gire MiniGel de modo que esté orientado hacia el oído que prefiera. 4. 1 4. 2 4. 3 4. 4 4 Features Fonctionnalités Funciones English Answering/making a call [5. 1] Put on the headset. [5. 2] Make sure that the headset/handset switch is set to headset position and the mute switch is not activated. Français Appeler et recevoir des appels [5. 1] Mettez le micro-casque. [5. 2] Mettez l'appareil en position "microcasque" et vérifiez que la touche "secret" n'est pas activée. Español Responder/realizar una llamada [5. 1] Póngase los microcascos. [. . . ] Make a telephone call and ask the person you are calling to assist you. Réglage du volume de réception [6. 4] Mettez le micro-casque. Appelez une personne et demandez-lui de vous aider. Ajuste del volumen de recepción [6. 4] Póngase los microcascos. Realice una llamada y pida al interlocutor que le ayude. [6. 5] Adjust the volume of received sound according to personal preference using the volume adjustment control. [. . . ]