User manual ENERGY SPEAKER SYSTEMS TAKE FPS-9

[. . . ] TakeFPS-9 language (printers) 10/21/04 9:44 AM Page 1 WARRANTY LIMITED WARRANTY POLICY IN THE UNITED STATES AND CANADA ENERGY warrants this product to the retail purchaser against any failure resulting from original manufacturing defects in workmanship or materials. The warranty is in effect for a period of: Speaker Section-five (5) years, Subwoofer Section-one (1) year from date of purchase from an authorized ENERGY dealer and is valid only if the original dated bill of sale is presented when service is required. The warranty does not cover damage caused during shipment, by accident, misuse, abuse, neglect, unauthorized product modification, failure to follow the instructions outlined in the owner's manual, failure to perform routine maintenance, damage resulting from unauthorized repairs or claims based upon misrepresentations of the warranty by the seller. La garantie ne couvre aucun dommage subi pendant le transport ou imputable un accident, une utilisation impropre ou abusive, la ngligence, une modification non autorise, la non-observance des instructions dcrites dans le manuel de l'utilisateur ou des directives d'entretien, ni aucun dommage subi par suite de rparations non autorises ou de rclamations fondes sur une mauvaise interprtation des conditions de la prsente garantie par le revendeur. [. . . ] Informatevi presso il venditore di prodotti ENERGY per ulteriori dettagli circa la GARANZIA LIMITATA in vigore nel vostro paese. GARANZIA NEGLI STATI UNITI E IN CANADA Consultare i dati relativi alla garanzia riportati a tergo. "ENERGY" e il logo "ENERGY" sono marchi di commercio della Audio Products International Corp. Gli altoparlanti Take FPS sono provvisti di un logo magnetico. Qualora l'altoparlante venga montato capovolto o in posizione orizzontale/verticale, sufficiente togliere il logo e farlo ruotare. CONNESSIONI DEGLI SPEAKER Avvertimento: *Staccare la corrente dal sistema audiovisivo prima di procedere all'installazione. La mancata osservanza di questo accorgimento potrebbe finire col danneggiare l'intero sistema. Connessione degli speaker (Grafico 2) Sulla base degli speaker ENERGY si trovano dei connettori a molla rossi e neri. Utilizzando un filo regolare da speaker, collegare il sistema un canale alla volta , iniziando dal Receiver (ricevitore). Collegare il filo partendo dal terminale positivo (RED/rosso+) sul ricevitore fino al terminale positivo (RED+) sullo speaker. Quindi, collegare il terminale negativo (BLACK/nero-) sul ricevitore con quello negativo (BLACK-) sullo speaker. Ripetere l'operazione, un canale alla volta, fino a quando non sia stata completata la connessione degli speaker. Assicurarsi che vi sia corrispondenza tra terminali positivi e negativi, oltre che tra speaker e canali giusti. 12 5 TakeFPS-9 language (printers) 10/21/04 9:44 AM Page 11 benutzerhandbuch Wir beglckwnschen Sie als Eigentmer eines ENERGY Lautsprechers der neuen Take FPS-Lautsprecherserie. Bitte informieren Sie sich genauestens ber alle Anweisungen dieses Handbuches, um sicher zu stellen, dass Ihr Lautsprechersystem ordnungsgem fr eine optimale Klangwiedergabe installiert ist. HINWEIS- Wenn aus Versehen die Kabel anders angeschlossen werden (z. B. rot an schwarz), kann sofort ein Klangverlust Ihres Systems bemerkt werden. Ist dies der Fall, spricht man davon, dass das System nicht in Phase verkabelt ist. In einem solchen Fall sollten Sie die Verkabelung berprfen und gegebenenfalls ein zweites Mal vornehmen. owners manual DIAGRAMS/FIGURES/DIAGRAMAS FR ANSCHLUSS DER LAUTSPRECHER (SIEHE ABBILDUNGEN 3 7 ) 1 Placement EINLEITUNG Wir beglckwnschen Sie zum Kauf Ihrer Energy Lautsprecher!Firmeneigene und hochwertige Fertigungstechnik werden Sie lange Jahre die Kennzeichen einer natrlichen und reinen Musikwiedergabe genieen lassen. Vorliegende Anleitungen sollen Ihnen einige Tipps und Ratschlge geben, um eine optimale Leistung unserer Produkte und somit besten Klanggenuss zu gewhrleisten. Wir empfehlen, dass Sie sich alle Anleitungen dieses Handbuches genauestens ansehen, um sicher zu stellen, dass Ihr Audio-System ordnungsgem installiert ist und gut funktioniert. EMPFEHLUNGEN Einstellungen am Receiver Die empfohlene Einstellung fr Front-, hintere und Center-Lautsprecher ist die , , Small" Position. Der Subwoofer wird durch Setzen auf , , On" oder , , Use" aktiviert. Stellen Sie (wenn mglich) die Trennfrequenz auf 80 Hz ein. Verstrkeranforderungen EINSPIELZEIT Wir raten Ihnen sehr, der Versuchung zu widerstehen und Ihre Energy Lautsprecher nicht vor Ablauf einer ordnungsgemen Einspielzeit in voller Lautstrke ertnen zu lassen. Daher sollten Sie darauf achten, dass die Lautsprecherchassis gengend Zeit hatten, um sich warm zu spielen. Am besten whlen Sie die Funktion Repeat Mode auf Ihrem CD-Spieler und lassen eine CD mit weitem Frequenzbereich bei normaler Lautstrke laufen. Alle ENERGY-Lautsprecher knnen mit einer groen Vielfalt von Receivern und/oder Verstrkern benutzt werden. Alle Modelle haben eine Nennimpedanz von 8 Ohm und gewhrleisten somit, dass nahezu alle Verstrker ordnungsgem funktionieren. Doch je leistungsfhiger der Verstrker und die anderen Hi-Fi-Komponenten, desto besser der Sound der Gesamtanlage. Achtung- Wird ein Verstrker bersteuert, so ist das Resultat eine Verzerrung, die um ein Vielfaches grer ist als seine Nennleistung. Sie ist leicht an einem verschwommenen, entstellten Klang zu erkennen und kann jeden Lautsprecher beschdigen. [. . . ] Om het effect van een stem die uit de mond van een acteur komt te behouden, moet de midden kanaal centraal geplaatst worden tussen het hoofd linker- en rechterkanaal, en boven of onder een televisie gezet worden. Zorg ervoor dat de voorste verspreider van de midden kanaal in een rechte lijn geplaatst is met de voorkant van de televisie of de kast om de verspreiding te vergroten. Als de luidspreker in een ondersteboven of een horizontale / verticale positie wordt genstalleerd, verwijder de logo en draai het dan gewoon. GARANTIE BUITEN DE VS: Buiten Noord Amerika kunnen de productgaranties van land tot land verschillen om aan de locale regels te voldoen. Vraag uw locale ENERGY wederverkoper voor nadere details omtrent de BEPERKTE GARANTIE die in uw land van toepassing is. Posio do alto-falante do canal central (Diagrama 1) GARANTIE VOOR DE VS EN CANADA Zie A. U. B. [. . . ]