User manual CANDY D 73

[. . . ] IT EN NL DE ES PT FR Installazione - Uso Manutenzione Installation - Use Maintenance Installatie Gebruiksaanwijzing Installation Bedienungsanleitung Instalacin - Uso Mantenimiento Instalao - Utilizao Manuteno Installation - Usage Entretien 2 23 45 65 86 107 128 Lavastoviglie Dishwasher Afwasmachine Geschirrspler Lavavajillas Mquina de Lavar Loia Lave-vaisselle Indice Prescrizioni di sicurezza Messa in opera, Installazione Apertura dello sportello Impianto di addolcimento dell'acqua Regolazione del cesto superiore Caricamento delle stoviglie Lavaggio a mezzo carico Informazioni per laboratori di prova Caricamento detersivo e brillantante Pulizia filtri Consigli pratici Pulizia e manutenzione ordinaria Ricerca piccoli guasti pag. 3 4 6 7 9 10 14 15 15 17 18 19 21 Prescrizioni di sicurezza La preghiamo di leggere attentamente le avvertenze contenute nel presente libretto in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione, d'uso, di manutenzione ed alcuni utili consigli per utilizzare al meglio la propria nuova lavastoviglie. L'uso di un qualsiasi apparecchio elettrico comporta l'osservanza di alcune regole fondamentali. In particolare: non toccare l'apparecchio con mani o piedi bagnati o umidi non usare l'apparecchio a piedi nudi non tirare il cavo di alimentazione, o l'apparecchio stesso, per staccare la spina dalla presa di corrente non esporre l'apparecchio ad agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc. ). [. . . ] Grere Teller mit einem Durchmesser ab 270 mm sind leicht geneigt, mit der Innenseite nach vorne zeigend, in den Korb einzustellen. Im oberen Geschirrkorb kann auch Splgut wie Salatschsseln und Plastikbehlter Platz finden. Sie sollten jedoch fr einen sicheren Halt dieser Geschirrteile sorgen, damit sie nicht durch den Druck der Wasserstrahlen bewegt werden knnen. Der obere Geschirrkorb bietet alle Eigenschaften, die zu einer mglichst flexiblen Nutzung erforderlich sind. Sie knnen ihn in zwei Reihen mit bis zu 24 Tellern bestcken, oder mit Glsern in 5 Reihen mit bis zu 30 Stck je Splgang oder natrlich auch mit gemischtem Splgut. Beladen des unteren Geschirrkorbes Im unteren Korb knnen Sie Tpfe, Pfannen, Suppenschsseln, Servierplatten, Salatschsseln, Deckel, flache und tiefe Teller und Kellen unterbringen. Stellen Sie das Besteck mit den Griffen nach unten in den dafr vorgesehenen Plastikbehlter, der dann in den unteren Geschirrkorb gestellt wird. Achten Sie darauf, da das Besteck die Rotation der Sprharme nicht hindert. A Type "B": 1) Den oberen Korb herausziehen; 2) Dann den Korb an beiden Seiten halten und hochziehen (Abb. 1). A In dieser Einstellung kann der obere Korb nur mit Geschirr bis 20 cm Durchmesser beladen werden; die klappbaren Geschirrablagen knnen nicht nach oben geklappt werden. VERSTELLUNG IN DIE UNTERE POSITION: 1) Den Korb an beiden Seiten halten und leicht nach oben ziehen (Abb. 3). Achtung: Wir empfehlen den Korb im leeren Zustand zu verstellen! 1 2 b a b a 3 72 73 1 Die normale Befllung der Geschirrkrbe ersehen Sie bitte aus den Abbildungen 1, 2 und 3. Beladung von 12 Normgedecken gem (Norm EN 50242) Das korrekte Anordnen des Geschirrs ersehen Sie bitte fr den oberen Geschirrkorb aus der Abbildung 4, fr den unteren Geschirrkorb aus der Abbildung 5, und fr den Besteckkorb aus der Abbildung 6. E A B C D F oberer Geschirrkorb (Abb. 1) A B C D E F = tiefe Teller = flache Teller = Dessertteller = Untertassen = Tassen = Glser 4 G E C D C A F B C I oberer Geschirrkorb (Abb. 4) A B C D E F G H I L = 5 + 5 + 2 Glser = 12 Untertassen = 4 + 4 + 4 Tassen = Kleine Schalen = Mittlere Schalen = Groe Schalen = 1 + 1 Gabeln = 1 + 1 Servierlfel = 3 + 3 + 3 + 3 Dessertlffel = 3 + 3 + 3 + 3 Teelffelchen H 2 oberer Geschirrkorb (Abb. 2) A B C D E F G H = tiefe Teller = flache Teller = Dessertteller = Untertassen = Tassen = Kelchglser = Glser = Besteckkorb H L A B C D GE F 5 Q M M P N N unterer Geschirrkorb (Abb. 5) M N O P Q = = = = = 8 + 4 tiefe Teller 11 + 1 flache Teller 12 Dessertteller Servierplatten Besteck H 3 unterer Geschirrkorb (Abb. 6) D F AG A B C D E F G = mittlere Tpfe = groe Tpfe = Pfannen = Deckel = Suppenschsseln = Besteck = Bratpfannen, Kasserollen 6 R Die beiden heruntergelassenen Halteklappen bieten Platz fr jeweils 6 + 6 Messer (R); das restliche Besteck wird in die brigen Fcher mit den Griffen nach unten so verteilt, da nicht mehr als zwei gleiche Besteckteile in dasselbe Fach eingeordnet werden. Besteckkorb ohne halteklappen Das restliche Besteck so verteilen, da nicht mehr als zwei gleiche Besteckteile in dasselbe Fach eingeordnet werden. 75 B E C Die richtige und rationelle Bestckung der Geschirrkrbe ist die Voraussetzung fr ein optimales Splergebnis. 74 7 Achtung (Abb. 7) 1 2 Der untere Korb hat vorne 2 Halterungen fr Teller, die schnell und einfach fr die Beladung mit greren Teilen (z. B. (Nur bei einigen Modellen) DIESE HALTERUNGEN LASSEN SICH WIE FOLGT VERSTELLEN: 1) Die Halterung leicht hochziehen und dann in die korrekte Position herunterlassen; 2) Die Halterung in die senkrechte Position hochziehen. Sparsplprogramm 1/2 - Beladung Oberkorb 1 CD H B E I F (nur bei einigen Modellen) LMGA 2 C D E I B F H GA Gemischte Beladung 1/2 (Abb. 1) A = Glser B = Tassen C = tiefe Teller D = flache Teller E = Dessertteller F = Untertassen G = Topf H = Deckel I = Pfanne L = mittelgroe Schale M = kleine Schale Standardbeladung 1/2 (Abb. 2) A = 6 Glser B = 5 + 1 Tassen C = Servierteller D = 6 tiefe Teller E = 6 flache Teller F = 6 Dessertteller G = 6 Untertassen H = mittelgroe Schale I = kleine Schale Das Besteck wird in den dazu vorgesehenen Besteckkorb im unteren Geschirrkorb eingeordnet. 8 Besteckkorb (Abb. 8) Der Besteckkorb besteht aus zwei trennbaren Teilen und bietet somit verschiedene Beladungsmglichkeiten. [. . . ] Le lave-vaisselle possde un adoucisseur et il est conseill l'usage de sel pour viter la formation de dpt blanchtre sur la vaisselle. En cas de prsence de taches blanchtres, il est conseill avant tout d'intervenir sur le rglage du produit de rinage en l'augmentant d'une unit. Identification d'anomalies mineures Attention!Si votre lave-vaisselle ne fonctionne pas, avant d'appeler votre revendeur faire les contrles suivants: ANOMALIES CAUSES Prise de courant mal branche 1 - La machine ne fonctionne sur aucun programme Touche M/A non appuye Pas de courant Porte ouverte Voir causes du N. 1 Robinet d'eau ferm Programmateur mal positionn 2 - La machine ne prend pas l'eau Le tuyau d'alimentation est pli Le filtre du tuyau d'alimentation est bouch Filtre bouch Tuyau de vidange pli 3 - La machine ne vidange pas La rallonge du tuyau de vidange n'est pas la bonne La vidange murale n'a pas d'vent air 4 - La machine vidange en permanence Tuyau en position trop basse Quantit excessive de lessive 5 - Si les bras de lavage ne tournent pas Une pice de vaisselle empche la rotation La plaque filtrante et le filtre sont bouchs par des impurets 6 - Sur les appareils lectroniques sans afficheur: les indicateurs lumineux "eco" et "No 1" avec un signal sonore audible 7 - Sur les appareils lectroniques avec afficheur: "E1" s'affiche avec un signal sonore audible Arrive d'eau ferme REMEDES Brancher la prise Appuyer sur la touche Contrler Fermer la porte Contrler Ouvrir le robinet Positionner correctement le programmateur Dplier le tuyau Nettoyer le filtre situ l'extremit du tuyau d'alimentation Nettoyer le filtre Redresser le tuyau Suivre attentivement les instructions pour le branchement du tuyau de vidange Consulter un technicien qualifi Rhausser le tuyau de vidange 40 cm. [. . . ]