User manual CANDY CN 40

[. . . ] EL ES FR PT EN Instrucciones para el uso Mode d'emploi Instrues de Utilizao User instructions CN 40 T EL ES FR PT EN ENHORABUENA Candy, : . Candy se complace en ofrecerle esta nueva lavadora, fruto de aos de investigacin y de experiencia en el marcado y del contacto directo con los Consumidores. Usted ha escogido la calidad, la duracin y las enormes prestaciones que esta lavadora le ofrece. Candy le ofreces adems, una amplia gama de electrodomsticos: lavadoras, lavavajillas, lavadoras-secadoras, cocinas, microondas, hornos y encimeras, frigorficos y congeladores. [. . . ] Save up to 50% energy by washing a full load instead of 2 half loads. , , , , . Se, no caso de a roupa estar pouco ou normalmente suja, NO seleccionar a funo de pr-lavagem, estar a POUPAR detergente, tempo e gua e ainda entre 5 a 15% de consumo de energia. Trate as ndoas com um produto especial para remover as ndoas ou amolea as ndoas j secas em gua antes de lavar a roupa na mquina: deixar assim de ter tanta necessidade de lavar a roupa com um programa de lavagem a quente. Poupe at 50% de energia utilizando programas de lavagem a 60C. DO YOU NEED TO PRE-WASH?SAVE detergent, time, water and between 5 to 15% energy consumption by NOT selecting Prewash for slight to normally soiled laundry. ?La utilizacin de productos para eliminar manchas antes del lavado en la lavadora, reduce la necesidad de lavar a temperaturas superiores a 60C. Es posible ahorrar hasta un 50% utilizando una temperatura de lavado de 60C. L'utilisation des dtachants avant le lavage en machine ne rend pas ncessaire le lavage au-del de 60C. L'utilisation de la temprature de 60C permet de diminuer la consommation d'nergie de 50%. IS A HOT WASH REQUIRED?Pretreat stains with stain remover or soak dried in stains in water before washing to reduce the necessity of a hot wash programme. Save up to 50% energy by using a 60C wash programme. 34 35 EL ES FR PT EN K 9 CAPTULO 9 CHAPITRE 9 CAPTULO 9 CHAPTER 9 EL PRODUCTO LE PRODUIT SEPARAO DAS PEAS DE ROUPA ATENO: Recomendamos que, sempre que lavar tapetes pesados, colchas e outras peas de roupa igualmente pesadas, suprima a centrifugao. Antes de colocar uma pea de l na mquina, verifique a respectiva etiqueta, para se assegurar de que a pea em questo um artigo de "Pura L Virgem" e tambm "Lavvel Mquina" e "No feltrante". S estas peas de l podero ser lavadas na mquina. THE PRODUCT : , , . ATENCION: si tiene que lavar alfombras, colchas u otras prendas pesadas es mejor no centrifugar. ATTENTION: si vous devez laver des tapis, des couvre-lits ou d'autres pices lourdes, nous conseillons de ne pas essorer. Pour laver la machine des vtements et de la lingerie en laine, ils doivent avoir l'tiquette "pure laine vierge" et l'indication "ne se feutre pas" ou "peut tre lav en machine". IMPORTANT: When washing heavy rugs, bed spreads and other heavy articles, it is advisable not to spin. , . Las prendas y ropa de lana, para poderlas lavar en la lavadora, deben llevar el smbolo "Pura Lana Virgen" y tener adems la indicacin "no se apelmaza" o bien "lavable en mquina". To be machine-washed, woollen garments and other articles in wool must bear the "Machine Washable Label". : : - ( , . ) - , , . - - - , , , ATENCIN: Durante la seleccin asegrese de que: - en la ropa para lavar no haya objetos metlicos (por ejemplo, clips, imperdibles, alfileres, monedas, etc. ); - abroche las fundas de las almohadas, cierre las cremalleras, las anillas, ate las cintas sueltas y las tiras largas de los vestidos; - quite de las cortinas tanbin los elementos de rodamiento; - lea atentamente las etiquetas de los tejidos; - si durante la seleccin aprecia manchas resistentes, qutelas con un detergente especial o con una pasta de lavado apropiada. ATTENTION: Au cours de la phase de slection vrifier que: - aucun objet mtallique ne se trouve dans le linge laver (boucles, pingles de nourrice, pingles, monnaie, etc. ); - les taies d'oreiller soient boutonnes, les fermetures glissire, les crochets, les oeillets soient ferms, les ceintures et les rubans des robes de chambre soient nous; - les anneaux soient enlevs des rideaux; - n'oublier pas de lire attentivement l'tiquette sur les tissus; - Si, au cours de la slection, vous trouvez des taches rsistantes, les enlever l'aide d'un nettoyant spcial. IMPORTANTE: Quando separar as peas de roupa a lavar certifique-se de que: - no deixou objectos metlicos nas peas de roupa, por exemplo, alfinetes, alfinetes de ama, moedas, etc. ; - apertou os botes das almofadas, os fechos, os colchetes e os cintos e que amarrou as tiras de tecido compridas; - retirou as argolas das cortinas; - o programa de lavagem seleccionado est de acordo com as indicaes de lavagem fornecidas pelos fabricantes das peas de roupa (smbolos inscritos nas respectivas etiquetas). - Alm disso, antes de colocar qualquer pea de roupa muito suja na mquina, remova as ndoas mais difceis com um detergente especial ou tirandoas. IMPORTANT: When sorting articles ensure that: - there are no metal objects in the washing (e. g. - cushion covers are buttoned, zips and hooks are closed, loose belts and long tapes on dressing gowns are knotted. - when sorting, any tough stains should be removed prior to washing using stain removers only recommended on label. 36 37 EL K 10 I MAX . , 5 p v 1 M 90 M 90 M 60 M 40 - - - 5 2 3 4 q q q 1 oo 32 o IEC 456. oo o o o X , E x 3, 5 3, 5 - M , oo 1) q q q q q q q q To o H H ' To " To - - 2 5 6 7 8 , , , , o UNIVERSAL M 60 M 50 M 40 M 40 - - q q q q q q q o oo v 32 v, o 30 v o o v2 v o 40C. oo 32 v o o , v oo oo oo o. v oo oo o Io v v oo vv v o 2 2 A KA YTEPA A OTE E MATA A O TO NEO A YNTHPIO CANDY Candy, v " ( ) N I THPIO" 1) 1 - q . q Candy, . A . , , , A - 32' rapid , oo o 2 5 E v M 40 - q q . . , Candy Ariel A o - Z - 38 39 ES CAPTULO 10 TYPO DE TEJIDO TABLA DE PROGRAMAS PROGRAMA PARA CARGA MAX kg SELECC. [. . . ] 2 Avant d'appeler le Centre d'Assistance technique Candy, si votre machine ne fonctionne pas, effectuer les contrles susmentionns. Se a mquina continuar a no funcionar entre em contacto com um Servio de Assistncia Tcnica Candy. Para que o servio seja prestado com maior rapidez ser recomendvel indicar o modelo da mquina, tal como consta da placa de caractersticas ou no certificado de garantia. Ateno: 1 A utilizao de um detergente ecolgico "sem fosfatos" poder provocar os seguintes efeitos secundrios: durante o ciclo de enxaguamento a gua pode apresentar-se turva devido presena de zelitos em suspenso, o que no altera a eficcia do enxaguamento; presena de uma pelcula de p branco (zelitos) na roupa no fim da lavagem. Esta pelcula no fica incorporada nos tecidos e no altera a sua cor; presena de espuma durante o ltimo enxaguamento, o que no necessariamente um sinal de um enxaguamento ineficaz; os agentes tensio-activos no inicos presentes na composio dos detergentes para mquinas de lavar so frequentemente difceis de remover da prpria roupa e, mesmo que em pequenas quantidades, podem produzir sinais visveis da formao de espuma; este fenmeno no eliminado atravs de enxaguamentos posteriores sucessivos. [. . . ]