User manual CANDY CM 211

[. . . ] PL RU ES CZ EN cpy cyaa Instrucciones para el uso Automatick praka User instructions Instrukcja obsugi CM2 11 - 116 PL RU ES CZ EN GRATULACJE Kupujc sprzt AGD firmy Candy dowiode, e nie akceptujesz kompromisw i chcesz mie to co najlepsze. Firma Candy ma przyjemno przedstawi now pralk automatyczn, ktra jest rezultatem lat poszukiwa i dowiadcze nabytych w bezporednim kontakcie z konsumentem. Wybrae jako, trwao i wysok sprawno - cechy charakteryzujce pralk Candy. P! pp p , p p: . ENHORABUENA Con la compra de este electrodomstico Candy; usted ha demostrado no conformarse con cualquier cosa: usted quiero lo mejor. VOD Ven zkaznku, Dkujeme Vm, e jste si zakoupil vrobek spolenosti Candy. Pfied prvnm pouitm vrobku si pozorn pfiette pfiiloen esk nvod , kter firma Candy dodv, a dsledn se jm fiite. [. . . ] Switch off the washing machine by turning the selector to OFF. UWAGA: POKRTO PROGRAMATORA MUSI BY USTAWIONE NA POZYCJ OFF ZAWSZE PO ZAKOCZENIU PRANIA I PRZED WYBOREM NOWEGO PROGRAMU. : . , , . NOTA: SE DEBE LLEVAR SIEMPRE EL MANDO SELECTOR DE PROGRAMAS A LA POSICIN "OFF" AL FINAL DEL CICLO DE LAVADO Y ANTES DE SELECCIONAR UNO NUEVO. POZNMKA: VOLI PROGRAM MUS BT PO UKONEN PRAN VDY PESTAVEN DO POLOHY OFF, TEPRVE PAK METE ZVOLIT NOV PROGRAM. NOTE: THE PROGRAMME SELECTOR MUST BE RETURN TO THE OFF POSITION AT THE END OF EACH CYCLE OR WHEN STARTING A SUBSEQUENT WASH CYCLE PRIOR TO THE NEXT PROGRAMME BEING SELECTED AND STARTED. 39 38 ROZDZIA 7 PL TABELA PROGRAMW PROGRAM dla materiaw POKRTO PROGRAMATORA ZE WSKANIKAMI PROGRAMW MAKS. C RODEK PIORCY 6 6 90 60 60 40 30 60 60 50 40 30 40 30 30 40 50 Materiay wytrzymae bawena, len bawena, len mieszane wytrzymae bawena mieszane wytrzymae Biae Biae z praniem wstpnym Trwae kolory 90 60 P 60 40 30 * 6 6 6 6 Trwae kolory Nietrwae kolory Uwagi: W przypadku bardzo zabrudzonej bielizny zaleca si zaadowanie do pralki maksymalnie 3 kg bielizny. bawena Nietrwae kolory, pranie na zimno Trwae kolory z praniem wstpnym Trwae kolory Trwae kolory Nietrwae kolory Materiay mieszane i syntetyczne mieszane, wytrzymae bawena, materiay mieszane, syntetyczne Syntetyczne (nylon, perlon), baweniane mieszane 60 P 60 50 40 30 3 Mona rwnie zmniejszy szybko wirowania - zgodnie z sugestiami podanymi na wszywce materiaowej lub w przypadku bardzo delikatnych tkanin cakowicie wyczy wirowanie. * Programy zgodne z norm EN 60456 Jeli tylko niektre sztuki bielizny wymagaj usunicia plam rodkami wybielajcymi mona wykona wstpne odplamianie w pralce. Naley woy do przedziau "II" w pojemniku na detergenty specjalny zbiorniczek, wla do niego pyn wybielajcy i ustawi program , , PUKANIA" ( ). Po zakoczeniu tego programu naley ustawi pokrto programatora na pozycji "OFF", doda pozostae sztuki bielizn i rozpocz normalne pranie na wybranym programie. * 3 3 3 3 3 mieszane, delikatne syntetyczne Nietrwae kolory Nietrwae kolory, pranie na zimno Bardzo delikatne materiay Tkaniny delikatne Wena przeznaczona do prania w pralce Wena przeznaczona do prania w pralce Pranie rczne Pukanie Szybkie wirowanie Tylko odprowadzanie wody 40 30 * 1, 5 1 1 30 1 - Programy specjalne PROGRAM "MIX & WASH SYSTEM" Cykl szybki 32' 40 50 6 2 40 41 RU PP 7 popaa cp TAA POPAMM CTPK . : Mac. apya, Teepa ypa C apya ox cpec 6 6 6 6 6 6 90 60 60 40 30 poe , , coe poe , coe ΰ ΰ , θ , ̰ fl , ̰ fl , ̰ fl 90 60 P 60 * 40 30 pe o ae!B cyae cp co apeoo e peoeyec c apyy o 3 cyxoo e. , ̰ fl , i , , ̰ fl , θ , ̰ fl , ̰ fl , ̰ fl coe ceece coe poe , coe cea Ce. (eo, epo) 60 P 60 * 50 40 30 3 3 3 3 3 3 60 60 50 40 30 40 30 30 40 50 ڸ , , , ڸ , , , , ̰ ȷi , ˷ ~ڸ , ӷ ӷ ̰i . * popa cooec EN pee 60456. Ccoe, ce. , ̰ fl , ̰ fl , i , oe eae a ̰ ڸ "fl ϯ " ڸ "fl ϯ " , , "~fl " 40 30 * θ fl , , ~, , ~, , , ·fl ӷ ڷ, fl fl fl, , θ fl ڸ , , θ ϯ. ڷ, θ , , ~ fl , , ڷ, fl, , , , "II" fl i , , ^θ , , fl ( ). , ¯ , , ϰ , , , , "OFF", ӷ, , fl , ˷ ifl , , . 1, 5 1 1 30 1 - ^θ̰ , , ϰ θ̰ θ , "MIX & WASH SYSTEM" , , , ifl , , 32 ڰ 40 50 6 2 42 43 CAPTULO 7 ES TABLA DE PROGRAMAS PROGRAMA PARA: LLEVE EL PUNTERO DEL MANDO SELECTOR DE PROGRAMAS SOBRE: Blanco Colores resistentes con prelavado Colores resistentes Algodn, mixtos Colores resistentes Colores delicados Algodn Colores delicados: Lavado en fro Colores resistentes con prelavado Colores resistentes Colores resistentes Colores delicados Mixtos, sintticos delicados Colores delicados Colores delicados: Lavado en fro Delicados Lana lavable en lavadora Lana lavable en lavadora Lavado a mano Aclarados Centrifugado enrgetico Slo vaciado Pograma "Mix&Wash System" Ciclo rpido CARGA MAX kg TEMP. C CARGA DETERGENTE 6 6 90 60 60 40 30 Tejidos resistentes Algodn, lino, camo Algodn, mixtos resistentes 90 60 P 60 40 30 * 6 6 6 6 Notas a considerar: En caso de ropa con un alto grado de suciedad, se aconseja la reduccin de la carga a mximo 3 kg. * Programas segn normas CENELEC EN 60456. Tejidos mixtos y sintticos Mixtos resistentes Mixtos, algodn, sintticos Sintticos (Rayon, Acrilicos) 60 P 60 50 40 30 3 60 60 50 40 30 40 30 30 40 50 * 3 3 3 3 3 En todos los programas es posible regular la velocidad de centrifugado segn el consejo del fabricante de la prenda. Si la etiqueta no posee ninguna indicacin se puede centrifugar a la mxima velocidad prevista en el programa. Cuando solo algunos tejidos presentan manchas que necesitan un tratamiento con productos blanqueadores lquidos, se puede proceder a la limpieza preliminar en la lavadora. Para ello: Introducir en el compartimento "II" del dispensador de detergentes el cajetn previsto sobre la cual hay que introducir el producto blanqueador y accionar el programa "ACLARADOS" ( ). Acabado este tratamiento, llevar el programador a la posicin "OFF", aadiendo a las prendas tratadas el resto de la colada y proceder al lavado normal con el programa deseado. Tejidos muy delicados Ropa de lana Sintticos (Rayon, Acrilicos) 40 30 * 1, 5 1 1 30 1 - Especiales 40 50 6 2 44 45 CZ KAPITOLA 7 PROGRAM PRO Tabulka pracch program VOLBA UKAZATELE VOLIE PROGRAM NA: MAX. NPL kg VOLBA TEPLOTY C NSYPKA PRACCH PROSTEDK 6 6 90 60 60 40 30 60 60 50 40 30 40 30 30 40 50 Odoln tkaniny Bavlna, len Bavlna, smsn odoln Bl tkaniny Barevn odoln tkaniny s pfiedprkou Barevn odoln tkaniny Barevn odoln tkaniny Jemn barevn tkaniny 90 60 P 60 40 30 Bavlna, smsn * 6 6 6 6 Prosm, pette si tyto poznmky: Pi pran velmi zapinnho prdla doporuujeme prt max. * Programy podle evropsk normy EN 60456. Bavlna Smsn a syntetick tkaniny Smsn odoln Bavlna, smsn a syntetick tkaniny Syntetick tkaniny (silon, perlon), smsn bavlna Jemn barevn tkaniny pran za studena Barevn odoln tkaniny s pfiedprkou Barevn odoln tkaniny Barevn odoln tkaniny Jemn barevn tkaniny Jemn barevn tkaniny Jemn barevn tkaniny pran za studena Jemn tkaniny 60 P 60 50 40 30 3 * 3 3 3 3 3 Rychlost oten bubnu pi odsteovn lze rovn snit na jakoukoliv hodnotu doporuenou na etiket prdla nebo tkaniny. Pokud jsou na nkterch kusech prdla skvrny, kter vyaduj oetfien tekutmi blcmi prostfiedky, mete provst pfiedbn odstrann skvrn v myce. Vlote do oddlu "II" zsobnku pracho prostfiedku pfislunou ndobku, do kter vlijte blic prostfiedek a nastavte program "MCHN" ( ). [. . . ] Dle si vrobce vyhrazuje prvo provst potfiebn zmny na svch vrobcch, kter nemaj vliv na jejich zkladn charakteristiku. The manufacturer declines all responsibility in the event of any printing mistakes in this booklet. The manufacturer also reserves the right to make appropriate modifications to its products without changing the essential characteristics. To urzdzenie elektryczne jest oznakowane zgodnie z Dyrektyw Europejsk 2002/96/CE dotyczc mieci tworzonych przez zuyty sprzt elektryczny i elektroniczny (WEEE) Zapewniajc waciw utylizacj tego sprztu elektrycznego przyczynicie si do uniknicia szkodliwych dla zdrowia ludzi i rodowiska naturalnego konsekwencji, wynikajcych z niewaciwej utylizacji takiego sprztu . Symbol umieszczony na urzdzeniu oznacza, e sprzet ten nie moe by traktowany tak samo jak inne mieci domowe. [. . . ]