User manual CANDY CDV265E

[. . . ] Bösch 21 CH-6331 HUNENBERG Pour le Bénélux : HOOVER BENELUX SA/NV Chaussée de Haecht 1650 BRUXELLES 1130 Durée de la garantie : 12 mois à compter de la date d'achat. [. . . ] Portée de la garantie : Défaut de matière première, vice de fabrication et de fonctionnement. Réparations sous garantie : Elles sont effectuées uniquement par des Stations Service agréés HOOVER. Toute réparation effectuée en vertu de la présente garantie le sera aux conditions suivantes : Pièces de rechange gratuites Main d'oeuvre gratuite Frais de déplacement : A la charge de l'acheteur Port, y compris emballage et frais postaux : A la charge de l'acheteur et à ses risques. Limites de la garantie : Sont exclues de la garantie les pièces à remplacer suite à une usure normale, telles que : flexibles et brosses non électriques, allonges, brosses, courroies, filtres, sacs papier et diffuseurs de parfum. La garantie est uniquement appliquée quand : l'installation de l'appareil est conforme aux normes électriques et techniques en vigueur dans le pays où il est utilisé. l'appareil est installé et utilisé suivant les normes définies dans le manuel d'utilisation HOOVER. [. . . ] Pour obtenir les coordonnées des Stations Service agréées HOOVER FRANCE : (réparation, sacs papier, accessoires, produits d'entretien) Mintel 3615 code HOOVER Courrier à l'adresse ci-dessus Service Consommateurs (adresse cidessus) Pour le Bénélux, écrivez à l'adresse cidessus. 22 40000339-Spanish. fm Page 23 Saturday, July 19, 2003 1:17 PM (63$f2/ $GYHUWHQFLDV VREUH VHJXULGDG $'9(57(1&, $ 9HULILTXH TXH HO SURGXFWR QR WHQJD GDxRV YLVLEOHV DQWHV GH XVDUOR (Q FDVR GH SUHVHQWDU DOJ~Q GDxR QR OR XVH \ SRU IDYRU SyQJDVH HQ FRQWDFWR FRQ HO 6HUYLFLR GH *, $6 $'9(57(1&, $ 1R XVH HO SURGXFWR VL HO ILOWUR GH SHOXVD QR HVWi HQ VX OXJDU R VL HVWi GDxDGR \D TXH OD SHOXVD SRGUtD DUGHU $'9(57(1&, $ /RV PDWHULDOHV GH JRPD GH HVSXPD HQ DOJXQDV FLUFXQVWDQFLDV SXHGHQ DUGHU SRU FRPEXVWLyQ HVSRQWiQHD VL VH FDOLHQWDQ (VSXPD SOiVWLFD JRPD GH HVSXPD \ PDWHULDOHV VHPHMDQWHV D OD JRPD QR VRQ DSURSLDGRV SDUD VHFDUVH HQ VHFDGRUD 12 +$< 48( LQWURGXFLU HQ OD VHFDGRUD SLH]DV KHFKDV GH HVWRV PDWHULDOHV &RQVXOWH VLHPSUH ODV HWLTXHWDV VREUH ODYDGR GH ODV SUHQGDV SDUD FRQRFHU VL VH SXHGHQ VHFDU HQ VHFDGRUD $'9(57(1&, $ (O XVR LQFRUUHFWR GH XQD VHFDGRUD SXHGH SURYRFDU ULHVJR GH LQFHQGLR $'9(57(1&, $ (Q HO OXJDU GRQGH DSDUH]FD HO VtPEROR GH VXSHUILFLH FDOLHQWH HO LQFUHPHQWR GH WHPSHUDWXUD GXUDQWH OD RSHUDFLyQ GH OD VHFDGRUD SXHGH H[FHGHU ORV & 0DQXDO GHO XVXDULR (VWD PiTXLQD GHEH XVDUVH VRODPHQWH SDUD HO SURSyVLWR SDUD HO FXDO IXH GLVHxDGD /DV LQVWUXFFLRQHV GH XVR GHEHQ FRPSUHQGHUVH FDEDOPHQWH DQWHV GH KDFHU IXQFLRQDU OD PiTXLQD , QVWDODFLyQ 1R VH GHEH LQVWDODU HVWD PiTXLQD HQ XQ FXDUWR GH EDxR QL HQ XQD VDOD GH GXFKD 1XQFD LQVWDOH OD VHFDGRUD MXQWR D FRUWLQDV \ SURFXUH TXH QR FDLJDQ REMHWRV QL VH DFXPXOH QDGD GHWUiV GH OD VHFDGRUD 9HQWLODFLyQ 'HEH VXPLQLVWUDUVH YHQWLODFLyQ DGHFXDGD HQ OD VDOD GRQGH HVWp XELFDGD OD VHFDGRUD SDUD HYLWDU TXH ORV JDVHV GH DSDUDWRV TXH TXHPHQ RWURV FRPEXVWLEOHV LQFOX\HQGR OODPDV DELHUWDV LQJUHVHQ HQ OD VDOD FXDQGR VH HVWi XVDQGR OD VHFDGRUD (O DLUH H[WUDtGR QR GHEH GHVFDUJDUVH GHQWUR GH XQ FRQGXFWR TXH VHD XWLOL]DGR SDUD H[SXOVDU KXPRV GH DSDUDWRV TXH TXHPHQ JDV X RWURV FRPEXVWLEOHV &RPSUXHEH SHULyGLFDPHQWH TXH QR HVWp REVWUXLGR HO SDVR GH OD FRUULHQWH GH DLUH D WUDYpV GH OD VHFDGRUD 'HVSXpV GH XVDU OD PiTXLQD UHYLVH HO ILOWUR GH SROYR \ OtPSLHOR VL HV QHFHVDULR 6H GHEH UHYLVDU SHULyGLFDPHQWH OD PDQJXHUD R FRQGXFWR GH YHQWLODFLyQ \ TXLWDU FXDOTXLHU SROYR TXH VH KD\D DFXPXODGR /DV WRPDV \ VDOLGDV GH DLUH GHEHQ PDQWHQHUVH OLEUHV GH WRGR REVWiFXOR 6L OD VHFDGRUD VH XVDUD IUHFXHQWHPHQWH HO WLHPSR HQWUH FDGD UHYLVLyQ GHEH UHGXFLUVH GH DFXHUGR D HVWR 6HTXHGDG $QWHV GH LQWURGXFLU URSD HQ OD VHFDGRUD DTXpOOD GHEH FHQWULIXJDUVH R HVWUXMDUVH ELHQ 3UHQGDV TXH HVFXUUHQ DJXD 12 GHEHQ LQWURGXFLUVH HQ OD VHFDGRUD 'HEHQ VDFDUVH GH ORV EROVLOORV HQFHQGHGRUHV \ FHULOODV \ QR VH GHEH 181&$ XVDU OtTXLGRV LQIODPDEOHV FHUFD GH OD PiTXLQD 1R VH GHEH QXQFD LQWURGXFLU FRUWLQDV GH ILEUD GH YLGULR HQ HVWD PiTXLQD 3XHGH SURGXFLUVH LUULWDFLyQ GH OD SLHO VL RWUDV SUHQGDV VH FRQWDPLQDQ FRQ ILEUDV GH YLGULR /DV SUHQGDV WUDWDGDV R FRQWDPLQDGDV FRQ VSUD\V GH OLPSLH]D LQIODPDEOHV R OtTXLGRV WDOHV FRPR JDVROLQD DFHLWH SDUD FRFLQDU R DHURVROHV QR GHEHQ FRORFDUVH HQ HVWD PiTXLQD 'HEH HYLWDUVH TXH OD SHOXVD VH DFXPXOH VREUH HO SLVR DOUHGHGRU GHO H[WHULRU GH OD PiTXLQD 7LHPSR GH HQIULDPLHQWR (O WDPERU GHO LQWHULRU SXHGH FDOHQWDUVH PXFKR $QWHV GH UHWLUDU OD URSD GH OD PiTXLQD VLHPSUH GHMH TXH pVWD WHUPLQH GH HQIULDUVH $YHUtDV 1R VLJD XVDQGR HVWD PiTXLQD VL SDUHFLHUD WHQHU DOJ~Q GHVSHUIHFWR 'HVSXpV GH WHUPLQDU 'HVFRQHFWH HO HQFKXIH GH OD UHG GHO VXPLQLVWUR HOpFWULFR 6LHPSUH GHEH GHVHQFKXIDU OD PiTXLQD DQWHV GH OLPSLDUOD &DEOH GH VXPLQLVWUR HOpFWULFR 6L VH GDxDUD HO FDEOH GH VXPLQLVWUR HOpFWULFR GH OD PiTXLQD pVWH GHEH VHU FDPELDGR SRU XQ FDEOH HVSHFLDO TXH VH SXHGH FRQVHJXLU VRODPHQWH HQ HO 6HUYLFLR *, $6 R GH XQ GLVWULEXLGRU DXWRUL]DGR 6HUYLFLR *, $6 3DUD TXH HVWD PiTXLQD VLJD IXQFLRQDQGR GH PRGR VHJXUR \ HILFLHQWH UHFRPHQGDPRV TXH WRGR PDQWHQLPLHQWR R UHSDUDFLyQ VHD HIHFWXDGR ~QLFDPHQWH SRU XQ LQJHQLHUR DXWRUL]DGR GH PDQWHQLPLHQWR 40000339-Spanish. fm Page 24 Saturday, July 19, 2003 1:17 PM (63$f2/ $GYHUWHQFLDV VREUH VHJXULGDG 5HTXLVLWRV HOpFWULFRV 5HTXLVLWRV GH YHQWLODFLyQ 3UHSDUDFLyQ GHO PDWHULDO SDUD VHFDU 3UHSDUDFLyQ GH OD URSD 3HVR Pi[LPR GHO PDWHULDO SDUD VHFDU &ODVLILFDFLyQ GHO PDWHULDO SDUD VHFDU 1R VHFDU HQ VHFDGRUD $KRUUD HQHUJtD 0RGR GH DEULU OD SXHUWD )LOWUR *XtD GH VHFDGR &RQWUROHV H LQGLFDGRUHV 2SHUDFLyQ 0RGR GH OLPSLDU OD VHFDGRUD (VSHFLILFDFLRQHV WpFQLFDV , GHQWLILFDFLyQ \ VROXFLyQ GH SUREOHPDV *DUDQWtD (6 , 03257$17( /((5 (67$6 , 16758&&, 21(6 &21 08&+$ $7(1&, Ï1 (VWD PiTXLQD GHEH XVDUVH GH DFXHUGR D ODV LQVWUXFFLRQHV TXH YLHQHQ HQ HVWH PDQXDO (V H[FOXVLYDPHQWH SDUD XVR GRPpVWLFR SDUD VHFDU WH[WLOHV \ GH XVR FDVHUR \ URSD VL VH KD XWLOL]DGR XQD VROXFLyQ DFXRVD HQ HO SURFHVR GH OLPSLH]D 12 '(%( XVDUVH FRQ SURGXFWRV GH OLPSLDGR HQ VHFR 3DUD VX VHJXULGDG SHUVRQDO HV LPSRUWDQWH TXH HVWD VHFDGRUD VH LQVWDOH FRUUHFWDPHQWH (Q FDVR GH DOJXQD GXGD DFHUFD GH OD LQVWDODFLyQ OODPH DO 6HUYLFLR *, $6 GH $WHQFLyQ DO &OLHQWH SDUD REWHQHU DVHVRUtD $QWHV GH XVDU OD VHFDGRUD SRU SULPHUD YH] URJDPRV OHHU FRQ DWHQFLyQ ODV LQVWUXFFLRQHV GH HVWH PDQXDO UHWLUH WRGR HO PDWHULDO TXH VH KD\D JXDUGDGR HQ HO LQWHULRU GHO WDPERU FRQ XQ WUDSR K~PHGR OLPSLH HO LQWHULRU GHO WDPERU \ GH OD SXHUWD SDUD TXLWDU HO SROYR TXH SXHGD KDEHUVH GHSRVLWDGR GXUDQWH HO WUDVODGR , 03257$17( (VWD VHFDGRUD GHEH XVDUVH H[FOXVLYDPHQWH SDUD VHFDU WH[WLOHV GH XVR FDVHUR \ URSD FXDQGR VH KD XWLOL]DGR XQD VROXFLyQ DFXRVD SDUD HO SURFHVR GH OLPSLH]D 12 XVH OD VHFDGRUD SDUD VHFDU WHODV WUDWDGDV FRQ OtTXLGRV GH OLPSLDGR HQ VHFR 5HTXLVLWRV HOpFWULFRV £$9, 62 , 03257$17( /$ (/(&75, &, '$' 38('( 6(5 (;75(0$'$0(17( 3(/, *526$ (6 , 035(6&, 1', %/( 48( (67$ 0È48, 1$ 7(1*$ &21(;, Ï1 $ 7, (55$ (VWD PiTXLQD YLHQH FRQ XQ HQFKXIH FRPSDFWR GLVHxDGR SDUD QR VHU UHDODPEUDGR (O HQFKXIH GHEHUtD HVWDU HQ XQD SRVLFLyQ DFFHVLEOH SDUD SRGHU GHVFRQHFWDUOR GHVSXpV GH KDEHUVH LQVWDODGR OD PiTXLQD , 03257$17( /RV FRQGXFWRUHV GHO FDEOH GH HOHFWULFLGDG GH OD UHG VRQ GH GLIHUHQWHV FRORUHV GH DFXHUGR DO FyGLJR VLJXLHQWH $]XO 1(8752 0DUUyQ &21 &255, (17( 9HUGH \ DPDULOOR 7, (55$ 6L VH GDxDUD HO FDEOH HOpFWULFR GH HVWD PiTXLQD GHEH UHHPSOD]DUVH FRQ XQ FDEOH HVSHFLDO TXH VH SXHGH REWHQHU ~QLFDPHQWH GHO 6HUYLFLR *, $6 GH $WHQFLyQ DO &OLHQWH R GH XQ GLVWULEXLGRU DXWRUL]DGR 40000339-Spanish. fm Page 25 Saturday, July 19, 2003 1:17 PM (63$f2/ 5HTXLVLWRV GH LQVWDODFLyQ \ YHQWLODFLyQ &$%/( (/e&75, &2 720$6 '( $, 5( 6$/, '$6 '( $, 5( &$/, (17( 6L OD VHFDGRUD VH LQVWDOD GHEDMR GH XQD HQFLPHUD R HQ IRUPD HPSRWUDGD HV LPSUHVFLQGLEOH XVDU OD PDQJXHUD GH YHQWLODFLyQ SDUD OOHYDU HO DLUH K~PHGR \ FDOLHQWH D XQD GLVWDQFLD GH OD VHFDGRUD SRUTXH GH RWUD PDQHUD OD VHFDGRUD QR IXQFLRQDUi HILFLHQWHPHQWH GHELGR D OD UHFLUFXODFLyQ GHO DLUH K~PHGR 6H SXHGH LQVWDODU OD PDQJXHUD GH WDO PDQHUD TXH SDVH SRU XQD SDUHG R SRU XQD SXHUWD R YHQWDQD DELHUWD ILJ  /D PDQJXHUD WLHQH XQ GLiPHWUR GH PP SXOJDGDV \ SXHGH H[WHQGHUVH KDVWD XQD ORQJLWXG GH PHWURV SLHV 1R VH UHFRPLHQGD XVDU PDQJXHUDV GH YHQWLODFLyQ TXH WHQJDQ XQD ORQJLWXG VXSHULRU D ORV PHWURV SLHV SRUTXH VH UHGXFLUi HO UHQGLPLHQWR GH OD VHFDGRUD 9LJLOH TXH OD PDQJXHUD GH YHQWLODFLyQ QR VH HQURVTXH SRUTXH HVR SRGUtD LPSHGLU HO IXQFLRQDPLHQWR HILFLHQWH GH OD VHFDGRUD , 03257$17( (VWD VHFDGRUD GHEH LQVWDODUVH GH WDO PDQHUD TXH ODV WRPDV \ VDOLGDV GH DLUH QR HVWpQ REVWUXLGDV ILJ  'HEHUtD KDEHU XQD VHSDUDFLyQ GH SRU OR PHQRV PP SXOJDGDV HQWUH ORV ODGRV \ SDUWH SRVWHULRU GH OD PiTXLQD \ ORV PXURV \ DUPDULRV DOUHGHGRU 3DUD TXH KD\D VXILFLHQWH YHQWLODFLyQ QR GHEH REVWUXLUVH HO HVSDFLR HQWUH HO IRQGR GH OD PiTXLQD \ HO VXHOR 181&$ GHEH LQVWDODU OD VHFDGRUD MXQWR D FRUWLQDV (YLWH TXH ORV REMHWRV FDLJDQ R VH DFXPXOHQ GHWUiV R GHEDMR GH OD PiTXLQD \D TXH SXHGHQ REVWUXLU ODV WRPDV \ VDOLGDV GH DLUH (VWD VHFDGRUD YLHQH FRQ XQD PDQJXHUD GH YHQWLODFLyQ 6H UHFRPLHQGD HQFDUHFLGDPHQWH XVDU OD PDQJXHUD GH YHQWLODFLyQ SDUD TXH HO DLUH FDOLHQWH VDOJD DO DPELHQWH H[WHULRU SDUD DVt RSWLPL]DU OD HILFLHQFLD GHO VHFDGR 3URWHMD OD VDOLGD H[WHULRU GH ORV YLHQWRV SUHGRPLQDQWHV SDUD DVHJXUDU TXH ODV FRUULHQWHV GH DLUH QR YXHOYDQ D FLUFXODU UHGXFLHQGR OD HILFDFLD GHO VHFDGR 3$5(' 6(&$'25$ 40000339-Spanish. fm Page 26 Saturday, July 19, 2003 1:17 PM (63$f2/ 3UHSDUDFLyQ GHO PDWHULDO SDUD VHFDU $QWHV GH XVDU OD VHFDGRUD SRU SULPHUD YH] OLPSLH HO LQWHULRU GHO WDPERU \ GH OD SXHUWD FRQ XQ WUDSR K~PHGR 9HULILTXH TXH ODV SLH]DV TXH TXLHUH VHFDU VHDQ DSURSLDGDV SDUD VHFDU HQ VHFDGRUD VHJ~Q FRPR OR LQGLFDQ ORV LFRQRV TXH OOHYD FDGD SLH]D 3UHSDUDFLyQ GH OD URSD 6H GHEHQ DWDU R VXMHWDU FRUGRQHV FUHPDOOHUDV HWF \ FRPSUREDU TXH ORV EROVLOORV HVWpQ YDFtRV 9XHOYD ORV DUWtFXORV DO UHYpV 3RQJD ODV SUHQGDV HQ HO WDPERU VLQ DSUHWDUODV SDUD TXH QR VH HQUHGHQ $YLVR 1R FDUJXH HO WDPERU HQ H[FHVR ORV DUWtFXORV JUDQGHV DO KXPHGHFHUVH SXHGHQ VXSHUDU OD FDUJD GH URSD Pi[LPD DGPLVLEOH SRU HMHPSOR VDFRV GH GRUPLU HGUHGRQHV 3LH]DV GH ILEUD VLQWpWLFD EOXVDV FDPLVDV PRQRV HWF KHFKRV GH SROLpVWHU R SROLDPLGD FRPR WDPELpQ SDUD PH]FODV GH DOJRGyQILEUD VLQWpWLFD ' 6HJ~Q HO JUDGR GH VHFDGR TXH VH UHTXLHUD &ODVLILTXH HO PDWHULDO SDUD VHFDU VHJ~Q FRPR OR TXLHUD OLVWR SDUD SODQFKDU OLVWR SDUD JXDUGDU HWF 3DUD SLH]DV GHOLFDGDV SUHVLRQH HO ERWyQ µ&/$6( 7(-, '26¶  SDUD VHOHFFLRQDU XQD EDMD WHPSHUDWXUD GH VHFDGR 1R VHFDU HQ VHFDGRUD 3UHQGDV GH ODQD VHGD WHODV GHOLFDGDV PHGLDV GH Q\ORQ ERUGDGRV GHOLFDGRV WHOD FRQ DGRUQRV PHWiOLFRV SUHQGDV FRQ JXDUQLFLRQHV GH 39& R GH FXHUR ]DSDWLOODV GH GHSRUWH SLH]DV YROXPLQRVDV FRPR VDFRV GH GRUPLU HWF , 03257$17( 1R VHFDU SLH]DV TXH KD\DQ VLGR WUDWDGDV FRQ OtTXLGRV SDUD OLPSLDU HQ VHFR QL URSD GH JRPD SHOLJUR GH LQFHQGLR R H[SORVLyQ 3HVR Pi[LPR GH VHFDGR 3LH]DV GH DOJRGyQ Pi[ NJ 3LH]DV GH ILEUDV VLQWpWLFDV Pi[ NJ $KRUUD HQHUJtD &ODVLILTXH HO PDWHULDO SDUD VHFDU GH OD VLJXLHQWH PDQHUD $ 6HJ~Q ORV LFRQRV 6REUH HO FXHOOR R FRVWXUD LQWHULRU $SURSLDGR SDUD VHFDU HQ VHFDGRUD 6HFDU HQ VHFDGRUD FRQ DOWD WHPSHUDWXUD 6HFDU HQ VHFDGRUD FRQ EDMD WHPSHUDWXUD VRODPHQWH 12 VHFDU HQ VHFDGRUD % 6HJ~Q OD FDQWLGDG \ HO HVSHVRU &XDQGR OD FDQWLGDG GHO PDWHULDO SDUD VHFDU VHD PD\RU TXH OD FDSDFLGDG GH OD VHFDGRUD VHSDUH OD URSD GH DFXHUGR D VX HVSHVRU SRU HM VHSDUH ODV WRDOODV GH OD URSD LQWHULRU GHOJDGD & 6HJ~Q HO WLSR GH WHOD 3LH]DV GH DOJRGyQKLOR WRDOODV MHUVH\ GH DOJRGyQ URSD GH FDPD \ PDQWHOHUtD 6yOR SRQJD HQ OD VHFDGRUD SLH]DV TXH VH KD\DQ HVWUXMDGR ELHQ R TXH VH KD\DQ FHQWULIXJDGR &XDQWR PiV VHFDV HVWpQ ODV SLH]DV SDUD VHFDU PHQRU VHUi HO WLHPSR GH VHFDGR OR FXDO DKRUUD HOHFWULFLGDG 6, (035( SURFXUH VHFDU OD Pi[LPD FDQWLGDG GH SLH]DV \D TXH GH HVWD PDQHUD VH DKRUUD WLHPSR \ HOHFWULFLGDG 181&$ GHEH VREUHSDVDU HO SHVR Pi[LPR \D TXH HVWR PDOJDVWD WLHPSR \ HOHFWULFLGDG $QWHV GH FDGD FLFOR GH VHFDGR 6, (035( FRPSUXHEH TXH HO ILOWUR HVWp OLPSLR 181&$ SRQHU HQ OD VHFDGRUD SLH]DV TXH HVFXUUHQ DJXD \D TXH VH SXHGH GDxDU OD PiTXLQD 6, (035( VH GHEH DVHJXUDU TXH VH KD\DQ LQVWDODGR ODV FXELHUWDV HQ ODV GRV VDOLGDV GH DLUH VLQ XVDU SRUTXH GH HVWD PDQHUD VH ORJUD XQ UHQGLPLHQWR ySWLPR HQ HO SURFHVR GH VHFDGR 40000339-Spanish. fm Page 27 Saturday, July 19, 2003 1:17 PM (63$f2/ 0RGR GH DEULU OD SXHUWD 7LUH GH OD SDODQFD SDUD DEULU OD SXHUWD ILJ  )LOWUR , 03257$17( 3DUD PDQWHQHU OD HILFLHQFLD GH OD VHFDGRUD FRPSUXHEH DQWHV GH FDGD FLFOR GH VHFDGR TXH HO ILOWUR GH SHOXVDV HVWp OLPSLR 3DUD SRQHU OD VHFDGRUD HQ PDUFKD QXHYDPHQWH FLHUUH OD SXHUWD \ SUHVLRQH HO ERWyQ µ67$57¶  £$9, 62 , 03257$17( &21 /$ 6(&$'25$ (1 )81&, 21$0, (172 6( 38('(1 5(&$/(17$5 08&+2 (/ 7$0%25 < /$ 38(57$ 7LUH GHO ILOWUR KDFLD DUULED ILJ  $EUD HO ILOWUR GH OD PDQHUD VHxDODGD ILJ  &RQ XQ FHSLOOR VXDYH R ODV SXQWDV GH ORV GHGRV VDTXH FXLGDGRVDPHQWH ODV KLODV 5HDUPH HO ILOWUR DFRSOiQGROR FRQ XQ JROSH VHFR \ HPS~MHOR QXHYDPHQWH D VX VLWLR &RQWURO GH 0DQWHQLPLHQWR GHO )LOWUR  6H LOXPLQD FXDQGR KDFH IDOWD OLPSLDU HO ILOWUR 6L ODV SLH]DV SDUD VHFDU QR VH VHFDQ YHULILTXH TXH QR VH KD\D WDSDGR HO ILOWUR (O LQGLFDGRU WDPELpQ VH LOXPLQD FXDQGR OD PDQJXHUD GH YHQWLODFLyQ HVWi WDSDGD R HQURVFDGD 40000339-Spanish. fm Page 28 Saturday, July 19, 2003 1:17 PM (63$f2/ *XtD GH VHFDGR 3URJUDPPD *XtD GH VHFDGR &RPSOHWDPHQWH VHFR ([WUDVHFR /LVWR SDUD JXDUGDU /LVWR SDUD SODQFKDU 0HGLDQDPHQWH VHFR 8Q SRFR K~PHGR 3DUD WHODV GHOLFDGDV VHOHFFLRQH HO ERWyQ µ&/$6( 7(-, '26¶ SDUD WRGRV ORV SURJUDPDV GH VHFDGR (VWR UHGXFH OD WHPSHUDWXUD GH VHFDGR SDUD SURWHJHU VX URSD 352*5$0$ '( 35(3$5$&, Ï1 3$5$ 3/$1&+$5 68$9, =$ /$6 $558*$6 < )$&, /, 7$ (/ 3/$1&+$'2 RECUERDE: Durante los últimos 10 minutos, las piezas siempre giran en aire frío. 40000339-Spanish. fm Page 29 Saturday, July 19, 2003 1:17 PM (63$f2/ 3DQHO GH FRQWURO \ OXFHV GH DYLVR %RWyQ µ212))¶ H LQGLFDGRU ± SUHVLRQH SDUD DFWLYDU OD PiTXLQD \ VH LOXPLQDUi HO LQGLFDGRU 3DUD DSDJDU SUHVLRQH HO ERWyQ QXHYDPHQWH \ VH DSDJDUi HO LQGLFDGRU  %RWyQ µ'(/, &$7(6¶ &/$6( 7(-, '26 ± SUHVLRQH SDUD EDMDU OD WHPSHUDWXUD SDUD SLH]DV GHOLFDGDV \ SUHVLRQH QXHYDPHQWH SDUD VHOHFFLRQDU WHPSHUDWXUD DOWD 6H RIUHFH HVWD IXQFLyQ HQ WRGRV ORV SURJUDPDV  7HPSHUDWXUD VHOHFFLRQDGD $/7$ 7HPSHUDWXUD VHOHFFLRQDGD %$-$ %RWyQ µ$/$50 2))¶ ± SUHVLRQDUOR SDUD GHWHQHU HO WLPEUH  /D SDQWDOOD GLJLWDO µ', *, 7$/ ', 63/$<¶ VHxDOD FXiQWDV KRUDV GH DWUDVR TXHGDQ FXDQGR VH KD VHOHFFLRQDGR µ67$57 '(/$<¶ $75$6$5 , 1, &, 2 '(/ 352*5$0$ 'LDO µ352*5$0¶ ± VHOHFFLRQD HO SURJUDPD GH VHFDGR , QGLFDGRU µ), /7(5 &$5(¶ ± VH LOXPLQD FXDQGR KD\ TXH OLPSLDU HO ILOWUR  , QGLFDGRU µ&22/, 1*¶ (1)5, $0, (172 ± VH LOXPLQD FXDQGR HO FLFOR GH VHFDGR VH HQFXHQWUD HQ OD HWDSD GH HQIULDPLHQWR  , QGLFDGRU µ+($7, 1*¶ &$/(17$0, (172 ± VH LOXPLQD FXDQGR HO FLFOR GH VHFDGR VH HQFXHQWUD HQ OD HWDSD GH FDOHQWDPLHQWR  %RWyQ µ67$57¶ , 1, &, $5 ± SUHVLRQDU SDUD LQLFLDU HO FLFOR GH VHFDGR  %RWyQ µ67$57 '(/$<¶ 0$5&+$ ', )(5, '$ ± SUHVLRQDU SDUD SRVSRQHU HO LQLFLR GHO FLFOR GH VHFDGR SRU XQ Pi[LPR GH KRUDV  40000339-Spanish. fm Page 30 Saturday, July 19, 2003 1:17 PM (63$f2/ 2SHUDFLyQ $EUD OD SXHUWD \ SRQJD ODV SLH]DV SDUD VHFDU HQ HO LQWHULRU GHO WDPERU &XLGH GH TXH OD URSD QR HVWRUEH DO FHUUDU OD SXHUWD &LHUUH OD SXHUWD VXDYHPHQWH HPSXMiQGROD OHQWDPHQWH KDVWD RtU TXH VH FLHUUD FRQ XQ JROSHFLWR VHFR 3UHVLRQH HO ERWyQ µ212))¶ SDUD DFWLYDU OD VHFDGRUD 6H LOXPLQDUi HO LQGLFDGRU +DJD JLUDU HO GLDO µ352*5$0¶ SDUD VHOHFFLRQDU HO SURJUDPD GH VHFDGR UHTXHULGR SRU HM DO VHFDU SLH]DV GH DOJRGyQ VL TXLVLHUD WHQHUODV OLVWDV SDUD SODQFKDU GHEH VHOHFFLRQDU OD RSFLyQ µOLVWR SDUD SODQFKDU¶ $O VHOHFFLRQDU 35(, 521, 1* )È&, / VHxDODGR SRU HO VtPEROR GHO GLDO µ352*5$0¶ VH GLVSRQH GH XQD IXQFLyQ GH DFRQGLFLRQDPLHQWR \ DQWLDUUXJDV /D VHFDGRUD FDOLHQWD ODV SLH]DV SDUD VHFDU GXUDQWH PLQXWRV VHJXLGR SRU XQ SHUtRGR GH HQIULDPLHQWR GH PLQXWRV \ HV HVSHFLDOPHQWH DSURSLDGR SDUD URSD TXH SXHGD KDEHUVH GHMDGR SRU DOJ~Q WLHPSR DQWHV GH SODQFKDUOD HQ XQD FDQDVWD GH OD URSD SRU HMHPSOR 7DPELpQ D YHFHV OD URSD VH SRQH UtJLGD FXDQGR VH VHFD HQ XQD FXHUGD DO H[WHULRU R HQ UDGLDGRUHV HQ HO LQWHULRU &RQ HO SURFHVR GH 35( , 521, 1* )È&, / VH VXDYL]DQ ODV DUUXJDV GH OD WHOD KDFLHQGR TXH HO SODQFKDGR VHD PiV UiSLGR \ IiFLO 3DUD VHFDU SLH]DV GHOLFDGDV XVDQGR ORV SURJUDPDV µGH GXUDFLyQ FRQWURODGD¶ SUHVLRQH HO ERWyQ µ&/$6( 7(-, '26¶ SDUD EDMDU OD WHPSHUDWXUD $O WHUPLQDU SUHVLRQH QXHYDPHQWH SDUD VHOHFFLRQDU WHPSHUDWXUD DOWD 7HPSHUDWXUD VHOHFFLRQDGD $/7$ 7HPSHUDWXUD VHOHFFLRQDGD %$-$ 3UHVLRQH HO ERWyQ µ67$57¶, 1, &, $5 /D VHFDGRUD VH SRQGUi HQ PDUFKD DXWRPiWLFDPHQWH \ VH LOXPLQDUi HO LQGLFDGRU µ+($7, 1*¶ &$/(17$0, (172 6HQVRU GH VHFDGR 8Q VHQVRU GHWHFWD FXDQGR ODV SLH]DV HVWiQ VHFDV $ FRQWLQXDFLyQ HO FLFOR GH VHFDGR SDVD D OD HWDSD GH HQIULDPLHQWR \ VH LOXPLQDUi HO LQGLFDGRU µ&22/, 1*¶ (1)5, $0, (172 'HVSXpV GH PLQXWRV GH HQIULDPLHQWR HO WDPERU GHMD GH JLUDU DXWRPiWLFDPHQWH 1RWD L (V SRVLEOH TXH HO VHQVRU QR GHWHFWH XQD SHTXHxD FDQWLGDG GH SLH]DV SHTXHxDV 3DUD FDQWLGDGHV SHTXHxDV \ SLH]DV VHSDUDGDV R WHODV SUHYLDPHQWH VHFDGDV TXH FRQWLHQHQ SRFD KXPHGDG XWLOLFH ORV SURJUDPDV GH GXUDFLyQ FRQWURODGD 3RQJD HO SURJUDPD HQWUH \ PLQXWRV VHJ~Q OD FDQWLGDG GH SLH]DV TXH VH TXLHUH VHFDU \ HO JUDGR GH VHTXHGDG UHTXHULGD \ VHOHFFLRQH WHPSHUDWXUD DOWD R EDMD GHSHQGLHQGR GHO WLSR GH WHOD 6L QR VH KDFH HVWR OD VHFDGRUD VyOR IXQFLRQDUi SRU PLQXWRV DQWHV GH HQWUDU D OD HWDSD GH HQIULDPLHQWR LL 6L HO VHQVRU QR IXQFLRQDUD SRU HMHPSOR FXDQGR OD FDQWLGDG GH SLH]DV HV H[FHVLYD R GHPDVLDGR PRMDGD SDUD VHFDU HQ OD VHFDGRUD pVWD HQWUDUi DXWRPiWLFDPHQWH D OD HWDSD GH HQIULDPLHQWR GHVSXpV GH PLQXWRV 6H SXHGH DMXVWDU OD VHFDGRUD SDUD TXH VH SRQJD HQ PDUFKD KDVWD KRUDV GHVSXpV GH KDEHUVH VHOHFFLRQDGR HO SURJUDPD 3DUD SUHSDUDU OD RSFLyQ GH SRVSRQHU HO LQLFLR GH OD IXQFLyQ SUHVLRQH HO ERWyQ µ67$57 '(/$<¶ FXDQWDV YHFHV VHD QHFHVDULR KDVWD TXH HO WLHPSR GH HVSHUD UHTXHULGR DSDUH]FD HQ KRUDV HQ OD SDQWDOOD \ OXHJR SUHVLRQH HO ERWyQ µ67$57¶ , 1, &, $5 6H HQFLHQGH \ VH DSDJD OD SDQWDOOD $ PHGLGD TXH SDVD FDGD KRUD VH YD EDMDQGR OD FLIUD HQ OD SDQWDOOD $O OOHJDU D OD VHFDGRUD VH SRQGUi HQ PDUFKD 6H SXHGH FDPELDU HO WLHPSR GH DWUDVR HQ FXDOTXLHU PRPHQWR VLPSOHPHQWH SUHVLRQDQGR HO ERWyQ KDVWD TXH DSDUH]FD OD FLIUD QXHYD HQ OD SDQWDOOD 6L VH LQWHUUXPSH HO VXPLQLVWUR GH HOHFWULFLGDG VH SLHUGH OD LQIRUPDFLyQ VREUH HO DWUDVR GH WDO PDQHUD TXH KDEUtD TXH UHSURJUDPDU HO VLVWHPD XQD YH] TXH YXHOYD OD HOHFWULFLGDG 40000339-Spanish. fm Page 31 Saturday, July 19, 2003 1:17 PM (63$f2/ 3DUD DSDJDU HO WLPEUH TXH VXHQD DO WHUPLQDU FDGD FLFOR SUHVLRQH HO ERWyQ µ$/$50 2))¶ /DV SLH]DV VH VHFDQ DO JLUDU HQ DLUH FDOLHQWH FRQWURODGR SRU WHUPRVWDWR 'XUDQWH ORV ~OWLPRV PLQXWRV VH XVD DLUH IUtR SDUD UHGXFLU HO DUUXJDPLHQWR \ HQIULDU ODV SLH]DV GHMiQGRODV OLVWDV SDUD PDQLSXODU 'XUDQWH HVWD HWDSD VH LOXPLQD HO LQGLFDGRU µ&22/, 1*¶ (1)5, $0, (172 $O ILQDOL]DUVH WRGR HO SURJUDPD HO WDP ERU GHMD GH JLUDU (O GLDO SHUPDQHFH HQ OD SRVLFLyQ GHO SURJUDPD VHOHFFLRQDGR (O LQGLFDGRU µ&22/, 1*¶ (1)5, $0, (172 VH HQFLHQGH \ VH DSDJD \ VXHQD HO WLPEUH $EUD OD SXHUWD \ VDTXH ODV SLH]DV TXH VH SXVLHURQ SDUD VHFDU 0RGR GH OLPSLDU OD VHFDGRUD , 03257$17( $QWHV GH OLPSLDU HVWD PiTXLQD VLHPSUH VH GHEH DSDJDUOD \ GHVFRQHFWDU HO HQFKXIH GHO VXPLQLVWUR HOpFWULFR /LPSLH HO ILOWUR GHVSXpV GH FDGD FLFOR GH VHFDGR 'HVSXpV GH XVDU OD PiTXLQD FDGD YH] OLPSLH HO LQWHULRU GHO WDPERU \ GHMH OD SXHUWD DELHUWD SRU XQ WLHPSR SDUD SHUPLWLU TXH VH VHTXH SRU OD FLUFXODFLyQ GH DLUH /LPSLH FRQ XQ WUDSR VXDYH OD SDUWH H[WHULRU GH OD PiTXLQD \ GH OD SXHUWD 12 XVH HVWURSDMRV DEUDVLYRV QL SURGXFWRV GH OLPSLH]D 3DUD HYLWDU TXH OD SXHUWD TXHGH SHJDGD VH GHEH OLPSLDU OD MXQWD GH OD PLVPD SHULyGLFDPHQWH FRQ XQD FUHPD GH OLPSLH]D QR DEUDVLYD 'HVSXpV GH XQ FLHUWR SHUtRGR GH WLHPSR VH SXHGHQ IRUPDU GHSyVLWRV GHO DJXD VREUH OD SODFD GHO VHQVRU TXH VH HQFXHQWUD GHQWUR GHO WDPERU GHEDMR GH OD DEHUWXUD GH OD SXHUWD /D SODFD GHO VHQVRU SXHGH OLPSLDUVH FRQ XQ WUDSR OLPSLR \ XQD VROXFLyQ GH YLQDJUH GLOXLGD $VHJ~UHVH GH TXLWDU WRGR H[FHVR \D TXH OD VROXFLyQ GH YLQDJUH SXHGH PDQFKDU ODV SUHQGDV £$9, 62 , 03257$17( (/ 7$0%25 /$ 38(57$ < /$6 3, (=$6 48( 6( +$1 6(&$'2 38('(1 (67$5 08< &$/, (17(6 6L QR VH VDFDQ ODV SLH]DV GH OD VHFDGRUD DO WHUPLQDU HO FLFOR GH VHFDGR VH DFWLYD XQD IXQFLyQ DQWLDUUXJDPLHQWR &DGD PLQXWRV OD VHFDGRUD KDFH TXH ODV SLH]DV JLUHQ GXUDQWH VHJXQGRV \ OXHJR VXHQD HO WLPEUH 6H UHSLWH HVWH SURFHVR KDVWD TXH OD IXQFLyQ DQWLDUUXJDPLHQWR VH GHVDFWLYH DO DEULU OD SXHUWD (O LQGLFDGRU µ&22/, 1*¶ (1)5, $0, (172 VLJXH HQFHQGLpQGRVH \ DSDJiQGRVH PLHQWUDV HVWp DFWLYDGD OD IXQFLyQ DQWLDUUXJDPLHQWR 'HVSXpV GH FDGD FLFOR GH VHFDGR OLPSLH HO ILOWUR SDUD RSWLPL]DU OD HILFLHQFLD GH OD VHFDGRUD 9pDVH OD VHFFLyQ µ)LOWUR¶ (VSHFLILFDFLRQHV WpFQLFDV &DSDFLGDG GHO WDPERU OLWURV &DQWLGDG Pi[LPD GH SLH]DV SDUD VHFDU NJ $OWXUD FP $QFKR FP 3URIXQGLGDG FP &DWHJRUtD GH FRQVXPR GH HQHUJtD & 1RWD 3DUD GDWRV HOpFWULFRV UHIHULUVH D OD HWLTXHWD GH KRPRORJDFLyQ TXH VH HQFXHQWUD HQ HO IUHQWH GH OD FDMD GH OD VHFDGRUD FRQ OD SXHUWD DELHUWD 40000339-Spanish. fm Page 32 Saturday, July 19, 2003 1:17 PM (63$f2/ , GHQWLILFDFLyQ \ VROXFLyQ GH SUREOHPDV 6L HVWD VHFDGRUD QR IXQFLRQDUD FRUUHFWDPHQWH UHYLVH ORV VLJXLHQWHV SXQWRV DQWHV GH OODPDU D XQ WpFQLFR GH PDQWHQLPLHQWR (O WLHPSR GH VHFDGR HV GHPDVLDGR ODUJROD URSD QR HVWi VXILFLHQWHPHQWH VHFD ¢+D VHOHFFLRQDGR HO WLHPSR GH VHFDGR SURJUDPD FRUUHFWR" 3DVH D OD SiJLQD ¢(VWDED OD URSD GHPDVLDGR PRMDGD" ¢/D URSD IXH ELHQ HVWUXMDGD R VH FHQWULIXJy" ¢+DFH IDOWD OLPSLDU HO ILOWUR" 3DVH D OD SiJLQD ¢6H KD VREUHFDUJDGR OD VHFDGRUD" 3DVH D OD SiJLQD ¢(VWi HQURVFDGD R WDSDGD OD PDQJXHUD GH YHQWLODFLyQ" 3DVH D OD SiJLQD ¢(V GHPDVLDGR SHTXHxD OD FDQWLGDG GH SLH]DV TXH VH TXLHUH VHFDU" 3DVH D OD SiJLQD ¢6H WLHQH WRGDYtD VHOHFFLRQDGD OD RSFLyQ µ&/$6( 7(-, '26¶ GH XQ FLFOR DQWHULRU" 3DVH D OD SiJLQD ¢(VWi HO VLVWHPD GHO VHQVRU OLPSLR" 6H SXHGHQ IRUPDU GHSyVLWRV GHO DJXD VREUH OD SODFD GHO VHQVRU 9D\D D OD SiJLQD 0RGR GH OLPSLDU OD VHFDGRUD /D VHFDGRUD QR IXQFLRQD ¢(VWi IXQFLRQDQGR HO VXPLQLVWUR GH HOHFWULFLGDG KDFLD OD VHFDGRUD" &RPSUXpEHOR FRQ RWUR DSDUDWR FRPR XQD OiPSDUD GH PHVD ¢(O HQFKXIH HVWi FRUUHFWDPHQWH FRQHFWDGR FRQ HO VXPLQLVWUR GH OD UHG" ¢6H KD FRUWDGR OD HOHFWULFLGDG" ¢6H KD TXHPDGR HO IXVLEOH" ¢/D SXHUWD HVWi FRPSOHWDPHQWH FHUUDGD" 3DVH D OD SiJLQD ¢/D VHFDGRUD HVWi HQFHQGLGD WDQWR HQ HO VXPLQLVWUR GH HOHFWULFLGDG FRPR HQ OD PiTXLQD" 3DVH D OD SiJLQD ¢6H KD VHOHFFLRQDGR HO WLHPSR GH VHFDGR R HO SURJUDPD" 3DVH D OD SiJLQD ¢+D SUHVLRQDGR HO ERWyQ µ67$57¶ , 1, &, $5 SDUD LQLFLDU HO SURJUDPD" 3DVH D OD SiJLQD ¢6H KD VHOHFFLRQDGR OD RSFLyQ µ67$57 '(/$<¶ \ OH TXHGD WLHPSR WRGDYtD" 3DVH D OD SiJLQD ¢6H KD SUHVLRQDGR HO ERWyQ µ67$57¶ GHVSXpV GH DEULU OD SXHUWD" 3DVH D OD SiJLQD 6H KD HQFHQGLGR HO LQGLFDGRU µ/LPSLH]D ILOWUR¶ ¢+DFH IDOWD OLPSLDU HO ILOWUR" 3DVH D OD SiJLQD ¢(VWi HQURVFDGD R WDSDGD OD PDQJXHUD GH YHQWLODFLyQ" 3DVH D OD SiJLQD 6L VH GDxDUD HO FDEOH HOpFWULFR GH HVWD PiTXLQD GHEH UHHPSOD]DUVH FRQ XQ FDEOH HVSHFLDO TXH VH SXHGH REWHQHU ~QLFDPHQWH GHO 6HUYLFLR *, $6 GH $WHQFLyQ DO &OLHQWH R GH XQ GLVWULEXLGRU DXWRUL]DGR 6L GHVSXpV GH UHYLVDU WRGRV ORV DVSHFWRV UHFRPHQGDGRV SHUVLVWLHUD DOJ~Q SUREOHPD FRQ OD VHFDGRUD OODPH DO 6HUYLFLR *, $6 GH $WHQFLyQ DO &OLHQWH SDUD REWHQHU DVHVRUtD 3XHGH TXH OH DVHVRUHQ D 8G SRU WHOpIRQR R DFXHUGHQ XQD YLVLWD FRQYHQLHQWH GH XQ LQJHQLHUR SDUD DFXGLU EDMR ORV WpUPLQRV GH VX JDUDQWtD 6LQ HPEDUJR HV SRVLEOH TXH WHQJD TXH SDJDU SRU HO VHUYLFLR VL DOJXQD GH ODV VLJXLHQWHV FRQGLFLRQHV HV DSOLFDEOH D VX PiTXLQD 6L VH KDOOD HQ EXHQ HVWDGR GH IXQFLRQDPLHQWR 6L QR VH KD UHDOL]DGR OD LQVWDODFLyQ GH DFXHUGR D ODV LQVWUXFFLRQHV 6L VH KD XVDGR LQFRUUHFWDPHQWH HOOVER-Spanish guarantee. fm Page 33 Friday, July 18, 2003 4:30 PM (63$f2/ *DUDQWtD , 16758&&, 21(6 3$5$ &803/, 0(17$5 (/ , 035(62 '( *$5$17Ë$ /D SDUWH GHO LPSUHVR GH JDUDQWtD GH FRORU DPDULOOR WLHQH TXH VHU UHOOHQDGD HQ WRGRV VXV DSDUWDGRV $ \ % /D SDUWH $ WLHQH TXH HVWDU GHELGDPHQWH FXPSOLPHQWDGD HQ SRGHU GHO XVXDULR GHQWUR GHO SHUtRGR GH JDUDQWtD HQ HO FDVR GH UHTXHULPLHQWR GHO 6$7 /D SDUWH % WLHQH TXH VHU HQYLDGD LQPHGLDWDPHQWH D OD GLUHFFLyQ GH OD FHQWUDO SRVW YHQWD &21', &, 21(6 &$1'< DPSDUD OD UHSRVLFLyQ R UHSDUDFLyQ GH WRGRV ORV FRPSRQHQWHV GHO DSDUDWR GHIHFWXRVR LQFOX\HQGR OD 0DQR GH 2EUD QHFHVDULD SDUD HOOR H[FHSWR SLH]DV GH SOiVWLFR FULVWDOHV OiPSDUDV HVPDOWHV \ SLQWXUDV TXH VH KD\DQ GHWHULRUDGR SRU JROSHV (O SOD]R GH *DUDQWtD HV GH 6(, 6 0(6(6 D SDUWLU GH OD IHFKD GH FRPSUD TXH GHEHUi VHU DFUHGLWDGD PHGLDQWH OD IDFWXUD GH FRPSUD \ OD JDUDQWtD GHELGDPHQWH FXPSOLPHQWDGD $ SDUWLU GH OD ILQDOL]DFLyQ GHO SOD]R GH JDUDQWtD &$1'< FRQFHGH OD JUDWXLGDG GH ORV FRPSRQHQWHV GXUDQWH 6(, 6 0(6(6 (VWH &HUWLILFDGR GH *DUDQWtD QR FXEUH ODV DYHUtDV TXH VHDQ SURGXFLGDV SRU LQVWDODFLyQ LQFRUUHFWD R PDO XVR DVt FRPR ODV GHULYDGDV GH IHQyPHQRV DWPRVIpULFRV \ JHROyJLFRV \ ODV FDXVDGDV SRU IXHU]D PD\RU $GHPiV GH ORV VXSXHVWRV TXH VH GHULYDQ GH ODV FOiXVXODV DQWHULRUHV HVWD *DUDQWtD VH DQXOD SRU LQWHUYHQFLyQ GH SHUVRQDO QR DXWRUL]DGR QL SHUWHQHFLHQWH SRU WDQWR D OD UHG GH VHUYLFLRV RILFLDOHV &$1'< \ SRU PDQLSXODFLyQ HQ OD SODFD GH PDWUtFXOD R IDOVLILFDFLyQ GH ORV GDWRV GH HVWH &HUWLILFDGR 3DUD SRGHU EHQHILFLDUVH GH HVWD *DUDQWtD HV FRQGLFLyQ LQGLVSHQVDEOH SUHVHQWDU HQ HO PRPHQWR GH OD UHSDUDFLyQ OD WDUMHWD GHELGDPHQWH UHOOHQDGD FRQ OD IHFKD GH YHQWD \ VHOODGD SRU HO FRPHUFLR YHQGHGRU DVt FRPR OD IDFWXUD GH FRPSUD 05651276SWE. qxd 18-07-02 14:00 Page 4 05651276SWE. qxd 18-07-02 14:00 Page 4 40000339English. fm Page 12 Thursday, July 10, 2003 4:51 PM 5(*, 67(5(' 75$'( 0$5. [. . . ]