User manual CANDY CD 700 MAINTENANCE INSTR 41003422

[. . . ] PL EN PT FR CZ EL Instalacja - obsuga i konserwacja Installation - Use Maintenance Instalao - Utilizao Manuteno Installation - Usage Entretien Instalace - Pouit drba E - - 2 23 45 66 87 108 Zmywarki Dishwasher Mquina de Lavar Loia Lave-vaisselle Myky ndob Spis treci Uwagi dotyczce bezpiecznego stosowania Instalacja Otwieranie drzwiczek Regulacja zmikczania wody Regulacja koszyka grnego Wypenianie zmywarki naczyniami Zmywanie 1/2 zaadunku, koszyk grny Oglny program porwnawczy Zaadunek rodka myjcego i wybyszczajcego Czyszczenie filtrw Rady praktyczne Czyszczenie na zewntrz i konserwacja zmywarki Usuwanie drobnych usterek stronie stronie stronie stronie stronie stronie stronie stronie stronie stronie stronie stronie stronie 3 4 6 7 9 10 14 15 15 17 18 19 21 Uwagi dotyczce bezpiecznego stosowania Naley dokadnie zapozna si z zaleceniami zawartymi w niniejszej instrukcji, gdy mwi one o bezpieczestwie instalowania, eksploatacji i konserwacji niniejszego urzdzenia, jak rwnie dostarczaj poytecznych wskazwek do jak najlepszego korzystania ze zmywarki. Naley zachowa niniejsz ksieczk, by mc skorzysta z niej w razie potrzeby. Korzystanie z dowolnego urzdzenia elektrycznego wymaga stosowania si do podstawowych regu bezpieczestwa. W szczeglnoci: - Nie wolno dotyka urzdzenia mokrymi lub wilgotnymi domi ani stopami. [. . . ] 3). Ateno: aconselhvel ajustar o cesto, antes de o carregar. 1 2 b a b a 3 52 1 Um carregamento dirio standard representado nas figuras 1, 2 e 3. 1) A = Pratos de sopa B = Pratos rasos C = Pratos de sobremesa D = Pires E = Chvenas F = Copos (Normas EN 50242). A figura 4 apresenta o modo correcto de carregar o cesto superior e a figura 5 indica o modo correcto de carregar o cesto inferior. 6 - Cesto para talheres. E A B C D F 4 G E C D C A F B C I Cesto superior (fig. 4) A B C D E F G H I L = 5 + 5 + 2 copos = 12 pires = 4 + 4 + 4 chvenas = Taa pequena = Taa mdia = Taa grande = 1 + 1 garfos = 1 + 1 colheres grandes = 3+3+3+3 colheres de sobremesa = 3+3+3+3 colheres de ch H 2 Cesto superior (fig. 2) A = Pratos de sopa B = Pratos rasos C = Pratos de sobremesa D = Pires E = Chvenas F = Copos com p G = Copos H = Cesto de um compartimento para talheres H L A B C D GE F 5 Q M M P N N Cesto inferior (fig. 5) M N O P Q = 8 + 4 pratos de sopa = 11 + 1 pratos rasos = 12 pratos de sobremesa = Travessa = Talheres H 3 O D F AG Cesto inferior (fig. 3) A = Panela de tamanho mdio B = Panela de tamanho grande C = Frigideira D = Tampas E = Terrinas, travessas F = Talheres G = Pratos de ir ao forno Para se obterem os melhores resultados de lavagem condio essencial carregar a loia na mquina de forma correcta e racional. 54 Cesto para talheres (fig. 6) 6 R Coloque os compartimentos laterais na posio inferior e encha-os com 6+6 facas; no espao restante coloque talheres, com o cabo virado para baixo, tendo o cuidado de no colocar dois diferentes tipos de talheres no mesmo compartimento. Cesto para talheres sem compartimentos laterais Coloque os restantes talheres, tendo o cuidado de no colocar diferentes tipos de talheres no mesmo compartimento. 55 B E C 7 Ateno (fig. 7) Cesto superior para lavagem de 1/2 carregamento (s nos modelos preparados para esse efeito) 1 2 O cesto inferior tem duas filas de prateleiras dianteiras que podem ser colocadas numa posio inferior que muito fcil e rpidamente permite colocar a carga de taas de salada, panelas e tampas. (S nos modelos preparados para esse efeito) PRATELEIRAS INFERIORES: 1) Levante as prateleiras para cima e deixeas descair na posio correcta; 2) Levantado depois, o suficiente para as levar para a posio vertical. 1 CD H B E I F LMGA 2 C D E I B F H GA 1/2 carregamento misto (fig. 1) A = copos B = chvenas de caf ou de ch C = pratos de sopa D = pratos rasos E = pratos de fruta F = pires de caf, ch, etc. G = tachos com cabo H = tampas I = frigideiras L = taas mdias M = taas pequenas 1/2 carregamento standard (fig. 2) A = 6 copos B = 5 + 1 chvenas de caf ou de ch C = travessas D = 6 pratos de sopa E = 6 pratos rasos F = 6 pratos de fruta G = 6 pires de caf ou de ch H = taas mdias I = taas pequenas Os talheres devero ser colocados dentro do cesto, em plstico, o qual por sua vez se encontra no cesto inferior. 8 Cesto para talheres (fig. 8) O cesto para talheres composto por duas partes destacveis que possibilitam vrios tipos de carregamento dos talheres. As duas partes podem ser separadas deslizando a seco esquerda em sentido contrrio da seco direita. Cesto inferior para lavagem de 1/2 carregamento (s nos modelos preparados para esse efeito) 3D F AG Em alguns modelos, o cesto dos talheres no est equipado com divisrias centrais. E B 4 M M O Q P N C N Cesto inferior (fig. 3) A = Panela de tamanho mdio B = Panela de tamanho grande C = Frigideira D = Tampas E = Terrinas, travessas F = Talheres G = Pratos de ir ao forno Para se obterem os melhores resultados de lavagem condio essencial carregar a loia na mquina de forma correcta e racional. 4) M = 8 + 4 pratos de sopa N = 11 + 1 pratos rasos O = 12 pratos de sobremesa P = Travessa Q = Talheres 56 57 Informaes para os laboratrios de ensaio Programa comparativo geral (vide seleco de programas) Se seleccionar um programa com o ciclo de pr lavagem, o desenvolvimento da lavagem melhorar com o acrscimo durante o ciclo de uma pequena quantidade de detergente. Se pretender combinar detergentes que contenham sal e/ou um agente de enxaguamento, deve ter em ateno o seguinte: - Lr cuidadosamente as instrues do fabricante inscritas na embalagem; - Alguns detergentes combinados, em particular os que contm um agente de enxaguamento, oferem melhores resultados em programas de lavagem especficos; A eficcia dos detergentes que contm produtos para diminuir a dureza da gua (*)/ sal, depende da prpria dureza da gua fornecida. Dever pois, verificar que o detergente a utilizar adaptado dureza da gua (*). Nalgumas situaes a combinao de detergentes poder causar: - Permanncia de resduos na loia ou na prpria mquina; - Diminui o desempenho da lavagem e da secagem. [. . . ] Jestlie se pfiesto na nich objev rezav skvrny, je to pravdpodobn zpsobeno vysokm mnostvm sol eleza ve vod. Po skonen mycho programu Po skonen myt je nutn zastavit pfivod vody a vypnout spotfiebi stisknutm tlatka vypnut/zapnut do vypnut polohy. Pokud myka nebude njakou dobu pouvna, doporuujeme provst nsledujc opatfien. 1. Vypuste vekerou vodu s mycmi prostfiedky, aby se odplavily vechny usazeniny. [. . . ]