User manual CANDY CD 675

[. . . ] FR EN PT PL CZ EL Mode d'emploi User instructions Instruções de utilização Instrukcja obsugi Návod k pouÏití CD 675 S CD 675 SX Compliments, en ayant acheté un appareil électroménager Candy, vous avez fait preuve d'une très grande éxigence: vous voulez le meilleur. Candy est heureux de vous proposer cette nouvelle machine, fruit d'années de recherches et d'expériences confirmées sur le marché. Vous avez choisi la qualité, la fiabilité et les prestations techniques élevées. Candy vous propose de plus, une gamme complète d'appareils d'électroménagers: machines-à-laver, lave-vaisselle, machines-àlaver séchantes, séche-linge, four à micro-ondes, fours et plaques de cuisson, réfrigérateurs et congélateurs. [. . . ] Se for absolutamente necessário deslocar ou inclinar a máquina enquanto esta estiver a funcionar, assegure-se primeiro de que o ciclo de lavagem já terminou e que não há água na cuba da máquina. "Watercontrol" - Dispositivo de bloqueia da água A mangueira de admissão de água está equipada com um dispositivo de protecção (válvula) que bloqueia a passagam da água se a mangueira de admissão de água se danificar. Se este dispositivo for activado poder-se-á ver um pino vermelho através do visor A. Nesse caso a mangueira de admissão de água deverá ser obrigatoriamente substituída. Se a mangueira não tiver o comprimento necessário para uma correcta ligação, terá que ser substituida por uma mais comprida. Esta mangueira por ser adquirida num agente mais próximo. Selecção de programas e funções especiais Para seleccionar os programas, deverá rodar o botão de selecção dos programas no sentido dos ponteiros do relógio até o respectivo símbolo indicado no panel coincidir com a marca ( ), e carregar então na tecla de ligar/desligar. Assegure-se de que a torneira da água esteja aberta e a porta bem fechada. Tecla "65°C" Esta tecla é opção disponível de programa INTENSIVO UNIVERSAL 65°C e INTENSIVO DIÁRIO 65°C que aumentará a temperatura da água de lavagem para 50°C a 65°C. Dispositivo de segurança anti-torção (carregue e torça para remover a mangueira). Tecla de meia carga Se se premir esta tecla, podese optar pela lavagem de uma quantidade reduzida de loiça, concentrando toda a loiça a lavar no tabuleiro superior, à excepção dos talheres, que deverão ser colocados no cesto existente para esse efeito, colocado no tabuleiro inferior da máquina. A selecção desta função permite reduzir o consumo de água e de energia. Colocar uma quantidade de detergente inferior à normalmente doseada para a lavagem normal. Tecla 32 minutos A tecla "32 minutos" combinada com o programa de lavagem delicado , permite lavar a loiça pouco suja em 32 minutos. IMPORTANTE: Quando esta tecla é selecionada, o programa termina à posição "STOP 32' " . A Pino vermelho à vista (no visor): válvula de bloqueio da passagem da água activada. 16 17 Informações para os laboratórios de ensaio Programa comparativo geral Controlo do nível de abrilhantador Controlo do nível de sal Enxaguamento a quente com abrilhantador Símbolos Descrição PRÉ-LAVAGEM Pré-lavagem rápida para a loiça usada pela manhã ou pelo almoço, quando se quer realizar apenas uma lavagem depois do jantar. Apto para lavar a loiça e tachos de uso diário muito sujos. Adequado para lavar a loiça e tachos de uso diário imediatamente após a refeição. Adequado para lavar a loiça e tachos de uso diário com sujidade normal. + 65°C INTENSIVO UNIVERSAL 65°C UNIVERSAL ECO 50°C · · ······ ····· · ···· ···· ···· ···· ·· 19 Lavagem TABELA DOS PROGRAMAS 6 65°C 50°C SIM SIM SIM SIM ·· · ·· · · · · 150 135 + 65°C INTENSIVO DIÁRIO 65°C 65°C 110 SIM SIM DIÁRIO 50°C Adequado para lavar a loiça e tachos de uso diário imediatamente após a refeição. 50°C 105 SIM DELICADO 50°C Adequado para lavar a loiça delicada e decorada, assim como os cristais. Indicado também para lavar a loiça de uso diário pouco suja, exceptuando as frigideiras. 50°C 75 SIM + 32' RÁPIDO 32' Ciclo super-rápido que se efectua no final da refeição, indicado para cargas pequenas (4/6 pessoas). 50°C 32 SIM SIM AQUECIMENTO DE LOIÇA 65°C Próprio para a secagem de loiças não utilizada há certo tempo e para aquecer loiças a utilizar para servir à mesa determinados pratos. 65°C 55 SIM 18 Tecla 32 minutos Limpeza do filtro e placa Enxaguamento intermédio Norma EN 50242: 1) Posição do cesto superior: inferior 2) Carga normal 3) Regulação do abrilhantador: 5 4) Quantidade de detergente: ­ 8 gr para a pré-lavagem ­ 22 gr para a lavagem. Operações a realizar Desenvolvimento do programa Duração média em minutos Funções especiais Com água fría (15°C) Pré-lavagem a quente Pré-lavagem a frio Detergente pré-lavagem Tecla "65°C" Tecla de meia carga Detergente lavagem Gratulacje: Kupujàc sprz´t AGD firmy Candy dowiodeÊ, e nie akceptujesz kompromisów i chcesz mieç to co najlepsze. Firma Candy ma przyjemnoÊç przedstawiç nowà zmywark´ do naczy, która jest rezultatem lat poszukiwa i doÊwiadcze nabytych w bezpoÊrednim kontakcie z konsumentem. WybraeÊ jakoÊç, trwaoÊç i wysokà sprawnoÊç - cechy charakteryzujàce zmywark´ Candy. Firma Candy oferuje take szeroki asortyment innych urzàdze AGD, takich jak: pralk´ automatycznà, pralko-suszarki, kuchenki, kuchenki mikrofalowe, tradycyjne piecyki i kuchenki, a take lodówki i zamraarki. PoproÊ Twojego sprzedawc´ o kompletny katalog produktów firmy Candy. Przeczytaj uwanie niniejszà instrukcj´, gdy zawiera ona wskazówki dotyczàce bezpiecznej instalacji, uytkowania i konserwacji, oraz kilka praktycznych porad pozwalajàcych zoptymalizowaç sposób uytkowania zmywarki. Zachowaj niniejszà instrukcj´ w celu póniejszej konsultacji. Opis panelu sterujàcego H I L A BCD F G A Przycisk Start/Stop B Przycisk "65°C" G Pokr´to wyboru programów H I L Wskaênik Êwietlny pracy zmywarki Wskaênik Êwietlny braku soli Wskaênik Êwietlny braku Êrodka do pukania Spis treÊci Opis panelu sterujàcego Dane techniczne Wybór programu i funkcje szczególne Waterblock Lista programów strona strona strona strona strona 21 21 22 23 24 C Przycisk poowy zaadunku D Przycisk 32' F Uchwyt do otwierania zmywarki Wymiary: Z blatem WysokoÊç G´bokoÊç SzerokoÊç Zajmowane miejsce przy otwartych drzwiczkach cm cm cm cm 85 60 60 120 bez blatu 82 56, 7 59, 8 117 Dane techniczne: IloÊç nakryç (EN 50242) PojemnoÊç wraz z garnkami i talerzami Dopuszczalne ciÊnienie instalacji wodnej Moc bezpieczników Maksymalna pobierana moc Napi´cie 20 21 12 dla 8 osób Minimum 0, 08 - maksimum 0, 8 MPa (patrz tabliczka znamionowa) (patrz tabliczka znamionowa) (patrz tabliczka znamionowa) Uwaga Niniejsza zmywarka wyposaona jest w ukad zabezpi eczajàcy przed zalaniem, dziaajàcy równie przy braku zasilania w energi´ elektrycznà. [. . . ] Tlaãítko funkce "65°C" Funkce "65°C" pfii cyklech mytí "INTENZIVNÍ 65°C" a "DENNÍ INTENZIVNÍ 65°C" zvyuje teplotu vody pro mytí z 50°C na 65°C. Tlaãítko poloviãní náplnû Po stisknutí tohoto tlaãítka lze umt jen malé mnoÏství porcelánového nádobí, které musí bt uloÏeno pouze do horního koe. Tím sníÏíte spotfiebu vody a elektrické energie a také mnoÏství vkládaného mycího prostfiedku je men í. Tlaãítko pro "Rychloprogram 32'" Toto tlaãítko se pouÏívá pfii nastavení programu na jemné mytí . [. . . ]