User manual CANDY CBL 120

[. . . ] RU UKR CZ PL EN cpy cyaa Icpyi cyaai Automatick praka Instrukcja obsugi CBL 120 User instructions RU UKR CZ PL EN P! pp p , p p: . Pߪ ! p "i", pi pi: p. VOD Ven zkaznku, Dkujeme Vm, e jste si zakoupil vrobek spolenosti CANDY R s. r. o. Pfied prvnm pouitm vrobku si pozorn pfiette pfiiloen esk nvod , kter firma CANDY R s. r. o. Nvod, kter jste k vrobku obdrel, vychz z veobecn vrobkov fiady a z tohoto dvodu me dojt k situaci, e nkter funkce, ovldac prvky a pfisluenstv nejsou ureny pro V vrobek. Dkujeme za pochopen. GRATULACJE Kupujc sprzt AGD firmy Candy dowiode, e nie akceptujesz kompromisw i chcesz mie to co najlepsze. [. . . ] OFF. POZOR: PRO VYPNUT SVTELN KONTROLKY "ON" OTOTE VOLIEM PROGRAM DO POLOHY OFF. PAMITAJ: ABY ZGASI SYGNALIZACJ WIETLN ON NALEY PRZESTAWI POKRTO PROGRAMW NA POZYCJ OFF. N. B. TO SWITCH OFF THE INDICATOR LIGHT MOVE THE PROGRAMME SELECTOR TO THE OFF POSITION p " " i ip "/" M N INDIKTOR START/STOP LAMPKA KONTROLNA ZASILANIA ON/OFF INDICATOR LIGHT Ӱ , , , p pp , , p IP P PP i, pi i pp, i , , p KONTROLKY ZNZORUJC FZI PROGRAMU Kontrolky na panelu se rozsvt v pfislun fzi programu pran LAMPKI WSKAZUJCE KOLEJNE FAZY PRANIA INDICATOR LIGHTS SHOWING WHICH PHASE THE PROGRAMME IS IN Lights will come on to indicate the wash stage of the programme. = pranie wstpne = pranie = pukanie = wirowanie. 34 35 RU UKR CZ PL EN PP 7 PI 7 KAPITOLA 7 ROZDZIA 7 CHAPTER 7 P P p p p . p opcai pi eoxio ca II ii aoy, a oa o a. ZSOBNK PRACCH PROSTEDK Zsobnk pracch prostedk je rozdlen do ty st: cl SZUFLADA NA PROSZEK Szuflada na proszek jest podzielona na 4 przegrdki: - Pierwsza przegrdka I jest przeznaczona na rodek do prania wstpnego. - Drugi pojemnik oznaczony symbolem II jest przeznaczony na proszek do prania albo na proszek do programu szybkiego 32' Uywajc rodkw pynnych mona skorzysta ze specjalnego pojemniczka doczonego do pralki, ktry mona woy do szuflady (patrz rysunek). DETERGENT DRAWER The detergent drawer is divided into 4 compartments: - The first I for the prewash detergent - The second II for the main wash detergent or for 32 minute rapid programme detergent A special container is supplied for use with liquid detergent. This can be placed inside the draw as shown in fig. - prvn st pro prac prek na pedprku - Druh oddlen nsypky oznaen symbolem "II" slou pro prac prostfiedek pro pran nebo pro rychloprogram 32'. K prace je dodvna speciln vloka do komory pro hlavn pran, kter je urena pro pouvni tekutch pracch prostedk. ! aoy ay p i p, o po i p ecepeo apaai (poa oo). - III ii ia. DLEIT: PAMATUJTE, E NKTER PRAC PRKY SE PATN ODSTRAUJ (ROZPOUTJ). V TAKOVM PPAD DOPORUUJEME POUIT SPECILNCH NDOBEK A JEJICH VLOEN DO PRACHO BUBNU. UWAGA: PAMITAJ, E NIEKTRE R RODKI PIORCE S TRUDNE DO USUNICIA; W TAKIM PRZYPADKU ZALECA SI UYCIE POJEMNICZKA ZE RODKIEM PIORCYM WKADANEGO BEZPOREDNIO DO BBNA PRALKI cl - trzecia przegrdka szuflady jest przeznaczona na wybielacz IMPORTANT: REMEMBER THAT SOME DETERGENT ARE DIFFICULT TO REMOVE. IN THIS CASE WE ADVISE THE USE OF THE SPECIAL CONTAINER TO BE USED INSIDE THE DRUM. - tet st se pouv pro blic prostedky. - The third bleach compartment - III . !B III a IV ii a i pii i aco. DLEIT: TET A TVRTOU ST METE PLNIT POUZE TEKUTYMI PROSTEDKY. UWAGA: TRZECIA I CZWARTA PRZEGRDKA D PRZEZNACZONE S WYCZNIE NA PRODUKTY PYNNE - czwarta przegrdka jest przeznaczona na specjalne dodatki do prania; rodki zmikczajce wod, zapachowe, krochmal, wybielacze. IMPORTANT: ONLY INTRODUCE LIQUID PRODUCTS IN THE THIRD AND FOURTH COMPARTMENTS. - IV ii i : 'i, ppi, p, . - tvrt st se pouv pro speciln pdavn prostedky zmkovae, krob, aviv, blc prostedky, vn aj. - The fourth is for special additives, softeners, perfumes, starches, whiteners, etc. 37 RU UKR CZ PL EN PP 8 PI 8 KAPITOLA 8 ROZDZIA 8 CHAPTER 8 pax o ae cee ape a cpaa aa ee 4 py popa, cooec c oop pae cp, eepaypy pooeoc cp (c. Cecoe ceece a Ocoa cpa oocae a oe peya aoap aeo oopao copoc pae apaaa , fl o. Cpa oocae oc p coo ypoe o oecee ayx peyao. IP PP p pi i pi p 4 p pp, i pi p, pp, pi (. " pp"). VOLBA PROGRAM Pro rzn typy tkaniny s rznm stupnm zapinn m praka 4 okruhy program rozdlench podle druhu pran, teploty a doby pran (viz tabulka program). WYBR PROGRAMU Pralka posiada 4 rne grupy programw stosowane w zalenoci od rodzaju materiau i jego stopnia zabrudzenia. Programy te rni si rodzajem prania, temperatur i dugoci cyklu prania (patrz tabela programw prania). 1 Materiay wytrzymae Programy zostay opracowane w celu maksymalnego rozwinicia fazy prania i pukania, przerywanych fazami wirowania, co zapewnia doskonae efekty. 2 Materiay z wtkien mieszanych i syntetycznych Doskonae efekty prania zapewnia zoptymalizowany rytm obrotw bbna oraz pukanie w duej iloci wody. Delikatne odwirowanie zmniejsza ryzyko pogniecenia pranych tkanin. SELECTION For the various types of fabrics and various degrees of dirt the washing machine has 4 different programme bands according to: wash cycle, temperature and lenght of cycle (see table of washing cycle programmes). 1 Resistants Fabrics The programmes have been designed for a maximum wash and the rinses, with spin intervals, ensure perfect rinsing. ODOLN TKANINY Tyto programy byly navreny tak, aby se doshlo nejlepch vsledk pran a mchn. Krtk odsted'ovn zaazen po kadm mchn zajit'uje dokonal vymchn prdla. Zvren odsted'ovn zajit'uje vy innost pi odstraovn vody z prdla. 2. SMSN A SYNTETICK TKANINY U hlavnho pran je dosahovno nejlepch vsledk dky promnlivm rytmickm otkm pracho bubnu a vce hladiny napoutn vody. VELMI JEMN TKANINY 2 Mixed and Synthetic Fabrics The main wash and the rinse gives best results thanks to the rotation rhythms of the drum and to the water levels. [. . . ] - Ve vod vypoutn po poslednm mchn se me objevit pna, kter neznamen, e by prdlo bylo nedokonale vymchno. - Neionizujc povrch - aktivn stice, soust pracch prk, se asto odstrauj he a nkdy se objevuj jako zbytky pny na prdle. 2 Pokud praka nefunguje a zvady uveden v tabulce nelze odstranit, obrat'te se na odborn Candy servis. Jeli usterka nie znika skontaktuj si z serwisem technicznym firmy Candy. ktry moesz odczyta z tabliczki umieszczonej w otworze drzwiczek, lub na karcie gwarancyjnej. [. . . ]