User manual CANDY CBE 825 TS PTELPLRUEN 41005348

[. . . ] PT EL PL RU EN Instrues de utilizao Instrukcja obsugi CBE 825 TS cpy cyaa User instructions PT EL PL RU EN PARABNS! Ao adquirir este electrodomstico Candy, demonstrou no estar disposta a contentar-se com qualquer coisa: voc quer o melhor!A Candy alegra-se de lhe poder oferecer esta nova mquina de lavar roupa, resultado de anos de investigao e de experincia de mercado, em contacto directo com os nossos clientes. Ao escolher esta mquina, est a escolher a qualidade, a durabilidade e as caractersticas excepcionais que ela tem para oferecer. Mas a Candy orgulha-se ainda da vasta gama de electrodomsticos que coloca disposio dos seus clientes: mquinas de lavar roupa, mquinas de lavar loia, mquinas de lavar e de secar, foges, microondas, fornos e placas de fogo, frigorficos e congeladores. [. . . ] 1 Materiay wytrzymae Programy zostay opracowane w celu maksymalnego rozwinicia fazy prania i pukania, przerywanych fazami wirowania, co zapewnia doskonae efekty. kocowe wirowanie zapewnia skuteczne usunicie wody. pax o ae cee ape a cpaa aa ee 3 py popa, cooec c oop pae cp, eepaypy pooeoc cp (c. Cecoe ceece a Ocoa cpa oocae a oe peya aoap aeo oopao copoc pae apaaa , fl o. θ, ڸ , , "~fl " , , , ~ θ̰ ^~ , , ϰ, ^θ ̰ fl θfl, ·, , ӷ, , ӷfl: fl fl ̰i , ~θ fl fl, , θfl , "ϯfl fl" , , "~fl " fl fl , fl Ӱi ifl , , , , ϰ. SELECTION For the various types of fabrics and various degrees of dirt the washing machine has 3 different programme bands according to: wash cycle, temperature and lenght of cycle (see table of washing cycle programmes). 1 Resistants Fabrics The programmes have been designed for a maximum wash and the rinses, with spin intervals, ensure perfect rinsing. The final spin gives more efficient removal of water. o ̷ popa o ovo . 2 u o p o v v o p uv vo v pv po o po po v. o 2 Materiay z wtkien mieszanych i syntetycznych Doskonae efekty prania zapewnia zoptymalizowany rytm obrotw bbna oraz pukanie w duej iloci wody. Delikatne odwirowanie zmniejsza ryzyko pogniecenia pranych tkanin. 2 Mixed and Synthetic Fabrics The main wash and the rinse gives best results thanks to the rotation rhythms of the drum and to the water levels. A gentle spin will mean that the fabrics become less creased. 3. , : - - " - " ". Grupa ta obejmuje szereg istotnie rnicych si od siebie programw, wrd nich - przeznaczonych szczeglnie do prania materiaw wymagajcych szczeglnego traktowania. Program prania weny przeznaczony do wycznego stosowania w odniesieniu do materiaw wykonanych z , , weny nadajcej si do prania w pralce". Program prania rcznego przeznaczony do delikatnego prania tkanin zazwyczaj pranych rcznie. 3. Delicate fabrics, wool & hand washing This group of programmes have been specially designed to wash the most delicate fabrics Use the Delicate programme for delicate fabrics Use the Woollens programme only for machine washable wool Use the HandWash programme for any machine washable handwash garments 35 PT EL PL RU EN CAPTULO 9 K 9 ROZDZIA 9 9 CHAPTER 9 SEPARAO DAS PEAS DE ROUPA ATENO: Recomendamos que, sempre que lavar tapetes pesados, colchas e outras peas de roupa igualmente pesadas, suprima a centrifugao. Antes de colocar uma pea de l na mquina, verifique a respectiva etiqueta, para se assegurar de que a pea em questo um artigo de "Pura L Virgem" e tambm "Lavvel Mquina" e "No feltrante". . PRODUKT THE PRODUCT : , , WANE: Cikich pledw, narzut na oka lub innych cikich wyrobw nie naley odwirowywa. . ǰ i ڸ , , Ͱ, , , flΰ fl, ~ ~ڸ . IMPORTANT: When washing heavy rugs, bed spreads and other heavy articles, it is advisable not to spin. , . IMPORTANTE: Quando separar as peas de roupa a lavar certifique-se de que: - no deixou objectos metlicos nas peas de roupa, por exemplo, alfinetes, alfinetes de ama, moedas, etc. ; - apertou os botes das almofadas, os fechos, os colchetes e os cintos e que amarrou as tiras de tecido compridas; - retirou as argolas das cortinas; - o programa de lavagem seleccionado est de acordo com as indicaes de lavagem fornecidas pelos fabricantes das peas de roupa (smbolos inscritos nas respectivas etiquetas). - Alm disso, antes de colocar qualquer pea de roupa muito suja na mquina, remova as ndoas mais difceis com um detergente especial ou tira-ndoas. 36 Odzie lub inne wyroby z weny mona pra w pralce, jeli na metce umieszczony jest odpowiedni symbol "Pure new wool" i informacja "nie filcuje si" lub "mona pra w pralce" fl̰ fl, Ӱ ڸ , θ ϯ, ̰ ڸ , "fl ڸ" , , , , , " ڸ , θ ϯ". To be machine-washed, woollen garments and other articles in wool must bear the "Machine Washable Label". : : - ( , - , , . - - - , , , . ) UWAGA: Przy sortowaniu odziey przed praniem naley dopilnowa, aby: - nie wrzuca do pralki razem z odzie metalowych przedmiotw (np. broszek, agrafek, spinek, monet itp. ); - powoczki na poduszki zapite byy na guziki, zapite rwnie zamki byskawiczne i haftki, natomiast lune paski i dugie tasiemki przy sukniach zawizane byy w wzeki; - zdj pozostale ewentualnie abki do firanek; - zapozna si z treci wszytych w odzie metek; - uporczywe plamy usun przed praniem specjaln past lub rodkiem do plam. - ۷Ҹ , , ~i , (, , , ڰ . . ) , θ. - , θfl , , , ϰ fl, i ^θ̰ , . : , θfl fl : IMPORTANT: When sorting articles ensure that: - there are no metal objects in the washing (e. g. - cushion covers are buttoned, zips and hooks are closed, loose belts and long tapes on dressing gowns are knotted. - when sorting, any tough stains should be removed prior to washing using stain removers only recommended on label. 37 PT CAPTULO 10 TIPO DE TECIDO TABELA DE PROGRAMAS DE LAVAGEM PROGRAMA PARA QUANTIDADE MXIMA DE ROUPA kg SELECO DO PROGRAMA SELECO DA TEMPERATURA C COLOCAO DO DETERGENTE NA GAVETA Observaes importantes Se pretender lavar roupa interior muito suja, ser recomendvel no carregar a mquina com mais de 3 kg de roupa. [. . . ] Pp pp . Uwaga: Pokrto wyboru programu podczas procesu prania nie dokonuje penego obrotu. Jeli usterka nie znika skontaktuj si z serwisem technicznym firmy Candy. ktry moesz odczyta z tabliczki umieszczonej w otworze drzwiczek, lub na karcie gwarancyjnej. Uycie przyjaznych dla rodowiska proszkw do prania pozbawionych fosforanw moe da nastpujcy efekt: - Woda z pukania moe by mtna z uwagi na obecno zawiesiny zeolitw. - Obecno piany w wodzie z ostatniego pukania, co nie musi oznacza zego pukania. [. . . ]