User manual CANDY CBD 130 120 100

[. . . ] FI SV CZ PL HU Kyttohje Bruksanvisning Automatick praka Instrukcja obsugi Hasznlati utasts CBD 100 CBD 120 CBD 130 FI SV CZ PL HU ONNITTELUMME ! Ostamalla tmn Candy pesukoneen olet osoittanut, ett et tyydy kompromisseihin - haluat vain parasta. GRATULERAR TILL ETT BRA KP! Genom att vlja en tvttmaskin frn Candy har Du visat att Du en kvalitetsmedveten konsument. VOD Ven zkaznku, Dkujeme Vm, e jste si zakoupil vrobek spolenosti CANDY R s. r. o. Pfied prvnm pouitm vrobku si pozorn pfiette pfiiloen esk nvod , kter firma CANDY R s. r. o. Nvod, kter jste k vrobku obdrel, vychz z veobecn vrobkov fiady a z tohoto dvodu me dojt k situaci, e nkter funkce, ovldac prvky a pfisluenstv nejsou ureny pro V vrobek. Dkujeme za pochopen. GRATULACJE Kupujc sprzt AGD firmy Candy dowiode, e nie akceptujesz kompromisw i chcesz mie to co najlepsze. [. . . ] Prac cyklus probh s voliem program nastavenm na uritm programu, a to a do konce pran. Vypnte praku tlatkem START a nastavte voli program do polohy OFF. MONA NIM OBRACA W OBIE STRONY -ZAPALA SI SYGNALIZACJA WIETLNA ONTabele w rozdziale dotyczcym prania opisuj rne programy i wskazuj numer programu lub symbol ktry naley ustawi. Cykl prania bdzie si odbywa z pokrtem programatora ustawionym na wybranym programie a do koca prania. Wyczy pralk wciskaj przycisk START i ustawiajc pokrto programw na pozycj OFF KT IRNYBAN FOROG A BE/KI JELZLLMPA FELGYULLAD. A tblzat a kivlasztott szm vagy szimblum alapjn ismerteti a mosprogramot. A program gy zajlik le, hogy a ciklus befejezddsig a programvlaszt gomb a kivlasztott programon marad. A START gomb lenyomsval, s a vlasztgomb KI helyzetbe fordtsval kapcsolja ki a mosgpet. HUOM. MERKKIVALON SAMMUTTAMISEKSI KNN OHJELMAVALITSIN OFF-ASENTOON POZOR: PRO VYPNUT SVTELN KONTROLKY "ON" OTOTE VOLIEM PROGRAM DO POLOHY OFF. PAMITAJ: ABY ZGASI SYGNALIZACJ WIETLN ON NALEY PRZESTAWI POKRTO PROGRAMW NA POZYCJ OFF. LAMPKA KONTROLNA ZASILANIA MEGJEGYZS: A JELZLLMPA KIKAPCSOLSHOZ LLTSA A PROGRAMVLASZTT A KI HELYZETBE. BE/KI JELZOLMPA KYNNIN MERKKIVALO SIGNALLAMPA FR START/STOPP M N INDIKTOR START/STOP PESUVAIHEEN ILMAISEVAT MERKKIVALOT SIGNALLAMPOR SOM VISAR PROGRAMFRLOPPET KONTROLKY ZNZORUJC FZI PROGRAMU = Pfiedprkou = Hlavn pran = Mchn = Odstfiedn LAMPKI WSKAZUJCE KOLEJNE FAZY PRANIA A JELZLLMPK AZT JELZIK, HOGY A PROGRAM MELYIK FZISA VAN FOLYAMATBAN. = Elmmoss = Fmmoss = blts = Centrifugls = esipesu = pesu = huuhtelu = linkous = frtvtt = tvtt = skljningar = centrifugering = pranie wstpne = pranie = pukanie = wirowanie. 34 35 FI SV CZ PL HU KAPPALE 7 AVSNITT 7 KAPITOLA 7 ROZDZIA 7 7. FEJEZET PESUAINEKOTELO TVTTMEDELSBEHLLARE Tvttmedelsbehllaren r indelad i fyra fack: cl ZSOBNK PRACCH PROSTEDK Zsobnk pracch prostedk je rozdlen do ty st: - prvn st pro prac prek na pedprku - druh st pro prac prek na hlavn pran SZUFLADA NA PROSZEK Szuflada na proszek jest podzielona na 4 przegrdki: - Pierwsza przegrdka I jest przeznaczona na rodek do prania wstpnego. - Druga przegrdka II jest przeznaczona na proszek do prania zasadniczego. MOSSZERTROL FIK A mosszertrol fik 4 rekeszre oszlik: Pesuainekotelo on jaettu neljn kaukaloon : - Ensimminen, "I", on esipesua varten. - Toinen, "II"-merkitty lokero on tarkoitettu varsinaista pesua. - Den frsta med tecknet "I" anger tvttmedel fr frtvtt - Facket mrkt "II", r till huvudtvtten. - az elsOE, , , I"-gyel jellt rekeszbe az elOEmosszer kerljn, - A msodik a fOEmosshoz hasznlatos mosszert tartalmazza. Ez az brn lthat mdon helyezhetOE be a fikba. Nestemisen pesuaineen kytt varten on erillinen kaukalo, joka asetetaan kaukalon II sisn kuvan osoittamalla tavalla. Fr flytande tvttmedel finns ett separat fack som lggs in i fack II ssom bilden visar. K prace je dodvna speciln vloka do komory pro hlavn pran, kter je urena pro pouvni tekutch pracch prostedk. Uywajc rodkw pynnych mona skorzysta ze specjalnego pojemniczka doczonego do pralki, ktry mona woy do szuflady (patrz rysunek). HUOM !TLLIN SUOSITTELEMME KYTTMN PESUPALLOA, JOKA ASETETAAN RUMPUUN. OBS !FR SDANA FALL REKOMMEDERAS EN TVTTBOLL, SOM LGGS IN I TRUMMAN. DLEIT: PAMATUJTE, E NKTER PRAC PRKY SE PATN ODSTRAUJ (ROZPOUTJ). V TAKOVM PPAD DOPORUUJEME POUIT SPECILNCH NDOBEK A JEJICH VLOEN DO PRACHO BUBNU. UWAGA: PAMITAJ, E NIEKTRE R RODKI PIORCE S TRUDNE DO USUNICIA; W TAKIM PRZYPADKU ZALECA SI UYCIE POJEMNICZKA ZE RODKIEM PIORCYM WKADANEGO BEZPOREDNIO DO BBNA PRALKI cl - trzecia przegrdka szuflady jest przeznaczona na wybielacz FONTOS!EBBEN AZ ESETBEN AZT JAVASOLJUK, HOGY EGY SPECILIS TARTLYT HASZNLJON A DOB BELSEJBEN. - A harmadik az bltOEszert tartalmazza. cl - kolmas kaukalo valkaisuaineelle - blekningsmedel i det tredje facket - tet st se pouv pro blic prostedky. HUOM !ANVND BARA FLYTANDE MEDEL I FACKEN TRE OCH FYRA. DLEIT: TET A TVRTOU ST METE PLNIT POUZE TEKUTYMI PROSTEDKY. UWAGA: TRZECIA I CZWARTA PRZEGRDKA D PRZEZNACZONE S WYCZNIE NA PRODUKTY PYNNE - czwarta przegrdka jest przeznaczona na specjalne dodatki do prania; rodki zmikczajce wod, zapachowe, krochmal, wybielacze. FONTOS!A HARMADIK S A NEGYEDIK REKESZBE CSAK FOLYKONY SZERT SZABAD NTENI. - neljs kaukalo is voor huuhteluaineelle , trkille ym. tillsatser, i det fjrde facket . - tvrt st se pouv pro speciln pdavn prostedky zmkovae, krob, aviv, blc prostedky, vn aj. A negyedik specilis adalkokat, lgytszereket, parfmket, kemnytOEt, fehrtOEt stb. tartalmaz. 37 FI SV CZ PL HU KAPPALE 8 AVSNITT 8 KAPITOLA 8 ROZDZIA 8 8. FEJEZET OHJELMAN VALINTA Pesukoneessa on 4 erilaista ohjelmaryhm , jolloin kullekkin tektiilityypille voidaan valita paras mahdollinen pesuohjelma. [. . . ] - Ve vod vypoutn po poslednm mchn se me objevit pna, kter neznamen, e by prdlo bylo nedokonale vymchno. - Neionizujc povrch - aktivn stice, soust pracch prk, se asto odstrauj he a nkdy se objevuj jako zbytky pny na prdle. 2 Pokud praka nefunguje a zvady uveden v tabulce nelze odstranit, obrat'te se na odborn Candy servis. Jeli usterka nie znika skontaktuj si z serwisem technicznym firmy Candy. ktry moesz odczyta z tabliczki umieszczonej w otworze drzwiczek, lub na karcie gwarancyjnej. [. . . ]