User manual CANDY CBD 116

[. . . ] FR IT PT ES EN Mode d'emploi Istruzioni per l'uso Instrues de utilizao Instrucciones para el uso User instructions CBD 116 SY FR IT PT ES EN TOUS NOS COMPLIMENTS En achetant cet appareil mnager Candy, vous avez dmontr que vous n'acceptez aucun compromis: vous voulez toujours ce qu'il y a de mieux. Candy a le plaisir de vous proposer cette nouvelle machine laver qui est le rsultat d'annes de recherches et d'tudes des besoins du consommateur. Vous avez fait le choix de la qualit, de la fiabilit et de l'efficacit. Candy vous propose une large gamme d'appareils lectromnagers: machines laver la vaisselle, machines laver et scher le linge, cuisinires, fours microondes, fours et tables de cuisson, hottes, rfrigerateurs et conglateurs. [. . . ] La centrifuga finale assicura un'ottima strizzatura. 1 Tecidos resistentes Os programas deste grupo foram desenvolvidos de modo a garantirem os melhores resultados de lavagem, e os enxaguamentos com centrifugao intercalar garantem um enxaguamento perfeito da roupa. A centrifugao final assegura que as peas de roupa fiquem bem torcidas. 2 Tecidos mistos e sintticos A lavagem e o enxaguamento esto optimizados atravs dos ritmos de rotao do tambor e dos nveis de gua. A centrifugao suave assegura uma formao reduzida de pregas e de rugas nos tecidos. 1 Tejidos resistentes Los programas se han confeccionado para desarrollar el mximo grado de lavado y los aclarados regulados por las fases de centrifugado aseguran un perfecto aclarado. El centrifugado final asegura un escurrido ptimo. 1 Resistants Fabrics The programmes have been designed for a maximum wash and the rinses, with spin intervals, ensure perfect rinsing. The final spin gives more efficient removal of water. 2 Tissus mixtes et synthtiques Le lavage et le rinage sont optmiss dans les rythmes de rotation du tambour et dans les niveaux d'eau. L'essorage action dlicate assure une formation de plis rduite sur les tissus. 2 Tessuti misti e sintetici Il lavaggio ed il risciacquo sono ottimizzati nei ritmi di rotazione del cesto e nei livelli di acqua. La centrifuga ad azione delicata, assicura una ridotta formazione di pieghe sui tessuti. 2 Tejidos mixtos y sintticos. El lavado y el aclarado estan optimizados por los ritmos de rotacin del tambor y los niveles de agua. El centrifugado de accion delicada, asegura una reducida formacin de arrugas sobre los tejidos. 2 Mixed and Synthetic Fabrics The main wash and the rinse gives best results thanks to the rotation rhythms of the drum and to the water levels. A gentle spin will mean that the fabrics become less creased. 3 Tissus extrmement dlicats Il s'agit d'un nouveau concept de lavage qui alterne des moments de brassage et de trempage du linge; ce processus est particulirement indiqu pour le lavage de tissus extrmement dlicats comme la Pure Laine Vierge. Le lavage et le rinage sont effectus pleine eau afin d'obtenir les meilleures prestations. 3 Tessuti delicatissimi E' un nuovo concetto di lavaggio in quanto alterna momenti di lavoro a momenti di pausa, particolarmente indicato per il lavaggio di tessuti molto delicati quali la Pura Lana Vergine. Il lavaggio e i risciacqui sono eseguiti con alto livello di acqua per assicurare le migliori prestazioni. 3 Tecidos muito delicados Este programa representa um novo conceito de lavagem que alterna fases de rotao e de impregnao, sendo particularmente adequado para tecidos muito delicados, por exemplo, pura l virgem. Para que os resultados de lavagem sejam os melhores, tanto a lavagem, como o enxaguamento, se processam com um nvel elevado de gua. 3 Tejidos muy delicados Es un nuevo concepto de lavado, ya que alterna momentos de funcionamiento y momentos de pausa, especialmente indicado para el lavado de tejidos muy delicados tales como la Pura Lana Virgen. El lavado y los aclarados son llevados a cabo con un alto nivel de agua para asegurar las mejores prestaciones. 3 Special Delicate Fibres This is a new wash cycle which alternates washing and soaking and is particularly recommended for very delicate fabrics such as Pure Machine Washable Wool. The wash cycle and rinses are carried out with high water levels to ensure best results. 38 39 FR 4 Programmes specifiques LAVAGE A LA MAIN 30 Cette machine laver est galement quipe d'un programme de Lavage la main. Ce programme vous permet d'effectuer un cycle de lavage complet pour les vtements qui exigent d'tre lavs la main. Le programme a une temprature de 30C et se termine par 2 rinages et un essorage rapide. IT 4. Programmi speciali LAVAGGIO A MANO 30 La macchina presenta anche un ciclo di lavaggio delicato chiamato Lavaggio a mano. [. . . ] Atencin 1 El uso de detergentes ecolgicos sin fosfstos puede producir los siguientes efectos: - El agua de vaciado de los aclarados es ms turbia debido a la presencia de zeolitos en suspensin sin que resulte perjudicada la eficacia del aclarado. - Presencia de polvo blanco (zeolitos) en la ropa al finalizar el lavado que no se incrusta en el tejido ni altera los colores. - La presencia de espuma en el agua el ltimo aclarado no es necesariamente una indicacin de un mal aclarado. - Los tensioactivos aninicos presentes en las formulaciones de los detergrntes para lavadoras, resultan ser a menudo difciles de separar de la ropa y, aunque en una cantidad mnima, pueden producir visibles fenmenos de formacin de espuma. [. . . ]