User manual CANDY CB 63TR

[. . . ] CZ PT DE EN Automatick praka Instrues de utilizao Bedienungsanleitung User instructions CB 63 TR CZ PT DE EN VOD Dkujeme Vm, e jste se rozhodli pro nkup tto praky Candy, m dokazujete, e nejste pro kompromisy a chcete jen to nejlep. Firma Candy Vm s radost nabz tento nov typ, kter byl vyvinut na zklad nkolikaletho vzkumu a zkuenost s prodejem pi pmm kontaktu se zkaznkem. Firma Candy nabz spotebitelm krom automatickch praek irok vbr domcch spotebi: suiky prdla, myky ndob, sporky, mikrovlnn trouby, chladniky a mrazniky. Pette si prosm pozorn vechny informace obsaen v tomto nvodu, zejmna ty, kter se tkaj bezpen instalace, pouvn, drby atd. [. . . ] NPL kg OZNAEN PROGRAMU VOLBA TEPLOTY C C NSYPKA PRACCH PROSTEDK Prosm, pette si tyto poznmky: Odoln tkaniny Bavlna, len Bavlna, len, smsn odoln Bavlna, smsn Intenzivn pran - siln zapinn 1) q q q Pi pran velmi zapinnho prdla doporuujeme prt max. U program uvedench v tabulce s tekou u nsypky pro blen probhne v pracm cyklu automaticky blen prdla, pokud nadvkujete tekut blic prostedek do komory oznaen cl . Rychl program 32 minut Tento program umouje dokonen plnho pracho cyklu piblin za 30 minut pi maximln nplni 2 kg suchho prdla a teplot pran do 50C. Prac prostedek se mus vloit do komory pro "32 minutov rychl program" I. Maximln mnostv pracho prostedku, kter mete pout, je oznaeno na dvkovac ndobce pro 32 min. Tento 32 minutov program je mon pout tak pro pedepran siln zapinnho prdla ped nastavenm hlavnho pracho programu. 5 1 Do 90 Do 60 Do 40 Do 60 Do 50 Do 40 Do 40 - Bn zapinn 5 2 q q q Mrn zapinn - choulostiv barvy 3 1) 3 q q q q q Bavlna Intenzivn mchn Zvren mchn Odsted'ovn Bavlna, len Smsn a syntetick tkaniny Smsn odoln Bavlna, smsn a syntetick tkaniny Syntetick tkaniny (nylon, perlon), smsn bavlna Siln zapinn 2 4 5 6 q q Jak doshnout nejlepsch vsledk s Vas novou prackou Candy? q q q q q q Bn zapinn Stlobarevn Jemn mchn 2 2 1) Abyste si mohli bt jisti, ze s Vas novou prackou Candy doshnete nejlepsch moznch vsledk, je dlezit, abyste pro kazdodenn pran pouzvali sprvn prac prsek. Na trhu je k dostn sirok ada pracch prsk a vybrat si ten vhodn bv casto slozit. V Candy pravideln testujeme rzn typy pracch prsk, abychom mohli urcit ten, kter v nasich prackch podv ty nejleps vsledky. Zjistili jsme, ze pouze jedna znacka odpovd nasemu vysokmu standartu - znacka, dky kter bude Vase prdlo dokonale cist a beze skvrn, a se kterou bude zrove Vase prdlo vypadat dobe i po mnoha vyprnch. Proto zskal Ariel oficiln doporucen od firmy Candy. Smsn, jemn syntetick Zvren mchn Odsted'ovn Velmi jemn tkaniny Vlnn ltky Syntetick (dralon, akryl, trevira) Vlna vhodn pro pran v prakch Jemn mchn Zvren mchn Odsted'ovn Rychl cyklus Organick skvrny 2) 1 2 5 - 7 q q q q Smsn, jemn syntetick 32' Do 50 - q q PRO VASI NOVOU PRACKU Pro tkaniny, kter nemohou bt odsted'ovny Pouze vypoutn vody Z - 38 39 PT CAPTULO 10 TIPO DE TECIDO TABELA DE PROGRAMAS DE LAVAGEM PROGRAMA PARA QUANTIDADE MXIMA DE ROUPA kg 1) INTENSIVO Muito suja SELECO DO PROGRAMA SELECO DA TEMPERATURA C COLOCAO DO DETERGENTE NA GAVETA Observaes importantes Se pretender lavar roupa interior muito suja, ser recomendvel no carregar a mquina com mais de 3 kg de roupa. Nos programas indicados possvel efectuar o branqueamento automtico bastando, para tal, deitar o branqueador lquido no respectivo compartimento da gaveta para detergente . 2) Programa rpido de 32 minutos Uma vez activado, o programa rpido de 32 minutos permite a realizao de um ciclo completo de lavagem em cerca de 30 minutos; este programa destina-se a cargas de, no mximo, 2 kg e a temperaturas de lavagem no superiores a 50C. Para reduzir a temperatura, bastar rodar o boto de seleco da temperatura de lavagem H at temperatura pretendida. A quantidade mxima de detergente que pode ser utilizada est marcada no doseador do programa de 32 minutos, que fornecido juntamente. O detergente dever ser colocado na gaveta para o detergente, no compartimento destinado ao detergente para a pr-lavagem (compartimento I). Caso as peas de roupa a lavar estejam realmente muito sujas, este programa rpido de 32 minutos tambm pode ser utilizado como um ciclo de pr-lavagem, tendo de ser seleccionado antes do programa de lavagem principal. Obtenha os melhores resultados com a sua nova mquina "Candy" q q q Tecidos resistentes Algodo, linho Algodo, tecidos mistos, resistentes Algodo, tecidos mistos 5 1 At 90 At 60 At 40 At 60 At 50 At 40 At 40 - Sujidade normal 5 2 q q q Pouco suja - Cores fixas a 40C 3 1) 3 q q q q q Algodo Algodo, linho Enxaguamento enrgico Enxaguamento final Centrifugao Tecidos mistos e sintticos Mistos, resistentes Sintticos e mistos de algodo Sintticos (nylon, perlon) mistos de algodo Mistos, sintticos, delicados Muito suja 2 4 q q Sujidade normal Cores fixas a 40C Enxaguamento suave Enxaguamento final Centrifugao 2 2 1) 5 6 q q q q q q Para garantir os melhores resultados com a sua nova mquina "Candy" importante utilizar o detergente apropriado em todas as lavagens. Existem hoje em dia muitos detergentes disponveis nas prateleiras dos supermercados e a escolha, de entre uma variedade to vasta, pode tornar-se confusa. Na "Candy" testamos regularmente diversos tipos de detergentes para verificar quais aqueles que garantem os melhores resultados de lavagem nas nossas mquinas. Encontrmos apenas uma marca que atinge os nossos padres de qualidade e que permite obter uma limpeza impecvel numa vasta gama de ndoas, garantindo tambm elevados nveis de proteco dos tecidos. TECIDOS MUITO DELICADOS Ls Sintticos (dralon, acrlco, trevira) Misturas, sintticos, delicados, l Ls "lavveis mquina" Enxaguamento suave Enxaguamento final Centrifugao Ciclo Super Rpido Ndoas orgnicas 2) 1 2 5 - 7 q q q q 32' At 50 - q q Para tecidos que no devem ser submetidos a centrifugao Despejo simples da gua Z PARA A SUA NOVA MQUINA DE LAVAR 40 41 DE KAPITEL 10 GEWEBEART PROGRAMMTABELLE PROGRAMM FR FLLMENGE MAX. kg PROGRAMM WAHL TEMPERATURWAHL EINSPLKAMMERN Hinweise: Koch-und Buntwsche Baumwolle Leinen Jute Baumwolle Leinen strapazierfhige Gewebe Baumwolle Mischgewebe Normal verschmutzt 1) Intensiv-Programm q q q Es empfiehlt sich, bei stark verschmutzter Wsche die Fllmenge auf hchstens 3 kg zu reduzieren. Bei den gekennzeichneten Programmen wird automatisch Bleichmittel zugefhrt, wenn Sie flssiges Bleichmittel in die entsprechende Einsplkammer fllen . 1) Vergleichsprogramme NACH IEC 456 2) Schnellprogramm 32 Minuten Das Schnellprogramm 32 Minuten ist ein komplettes Waschprogramm, das bei 50C Temperatur maximal 2 kg. [. . . ] Does not load water See cause 1 Inlet tap turned off Timer not set correctly 3. Does not spin Discharge tube bent Odd material blocking filter 3. Kein Wasserablauf Ablaufschlauch gekrmmt Fremdkrper in der Klammernfalle Ablaufschlauch begradigen Klammernfalle reinigen Dichtung ersetzen und Zulaufschlauch am Wasserhahn befestigen Leak from the washer between the tap and inlet tube The washing machine has not discharged water "No spin" setting (some models only) 4. Keine Schleuderfunktion Dichtung vom Wasserzulaufschlauch defekt Die Waschmaschine hat das Wasser noch nicht abgepumpt Taste "Schleuderstop" eingestellt (nur bei einigen Modellen) Einige Minuten warten, bis das Wasser abgepumpt ist Taste "Schleuderstop" herausdrcken 6. [. . . ]