User manual AIRLUX HT16A-C-H

[. . . ] HT16 460 448 450 863 887 577 454 457 567 451 552 208 671 765 452 802 24 95 23 38 453 478 455 0 455 479 554 554 609 609 HT16A COD. Z00SP0023000 Z00SP0024003 Z00SP0038000 Z00SP0095000 Z00SP0448000 Z00SP066990B Z00SP045200B Z00SP0453000 Z00SP0457000 Z00SP06709AB Z00SP0479001 Z00SP0554000 Z00SP056790B Z00SP057790B Z00SP060900C NR. 4 FAN WHEEL NR. 2 MOTORS MOTOR SUPPORT STANDARD CONVEYOR 2 MOTORS DESCRIPTION POSITION 23 24 38 95 448 450 452 453 457 460 479 554 567 577 609 FLANGE 120MM + ALUMINIUM AIR COLD VALVE S3 SLIDING PART 90 CM WHITE 4 ALUMINIUM FILTRE S3 WHITE CONTROL K TRANSPARENT CONTROL COVER ALUMINIUM PANEL S3 90 CM 4 FILTERS BODY S3 90 CM HALOG. 4 PANELS WHITE MOTOR GROUP NR. 4 TRANSFORMER 105W WELDED FRONT SLIM3 90 CM WHITE "DISTANCE PIECE ""S3"" CM 90 WHITE HALOGEN LAMPS 20W G4 12V NEW HT16C COD. Z00SP0023000 Z00SP0024003 Z00SP0038000 Z00SP0095000 Z00SP0448000 Z00SP066990X Z00SP045200N Z00SP0453000 Z00SP0457000 Z00SP06709AX Z00SP0479001 Z00SP0554000 Z00SP056790X Z00SP057790X Z00SP060900C NR. 4 FAN WHEEL NR. 2 MOTORS MOTOR SUPPORT STANDARD CONVEYOR 2 MOTORS DESCRIPTION POSITION 23 24 38 95 448 450 452 453 457 460 479 554 567 577 609 FLANGE 120MM + ALUMINIUM AIR COLD VALVE S3 SLIDING PART 90 CM INOX 4 ALUMINIUM FILTRE S3 BLACK CONTROL K TRANSPARENT CONTROL COVER ALUMINIUM PANEL S3 90 CM 4 FILTERS BODY S3 90 CM HALOG. 4 PANELS INOX MOTOR GROUP NR. 4 TRANSFORMER 105W WELDED FRONT SLIM3 90 CM INOX "DISTANCE PIECE ""S3"" CM 90 INOX HALOGEN LAMPS 20W G4 12V NEW HT16H COD. Z00SP0023000 Z00SP0024003 Z00SP0038000 Z00SP0095000 Z00SP0448000 Z00SP066990N Z00SP045200N Z00SP0453000 Z00SP0457000 Z00SP06709AN Z00SP0479001 Z00SP0554000 Z00SP0567901 Z00SP057790N Z00SP060900C NR. 4 FAN WHEEL NR. 2 MOTORS MOTOR SUPPORT STANDARD CONVEYOR 2 MOTORS DESCRIPTION POSITION 23 24 38 95 448 450 452 453 457 460 479 554 567 577 609 FLANGE 120MM + ALUMINIUM AIR COLD VALVE S3 SLIDING PART 90 CM BLACK 4 ALUMINIUM FILTRE S3 BLACK CONTROL K TRANSPARENT CONTROL COVER ALUMINIUM PANEL S3 90 CM 4 FILTERS BODY S3 90 CM HALOG. 4 PANELS BLACK MOTOR GROUP NR. 4 TRANSFORMER 105W WELDED FRONT SLIM3 90 CM BLACK "DISTANCE PIECE ""S3"" CM 90 BLACK HALOGEN LAMPS 20W G4 12V NEW Page 1/1 V. A. C. Blue Brown Blue Brown L L 0 S Black N 7PIASLIM3 S N1 Black 2 White 3 Brown Blue Brown Black Red Brown White Black Brown White Black 3 2 1 M M c 3 2 1 c Red Red Instructions de montage et mode d'emploi de la hotte aspirante Instructions on mounting and use of the cooker hood Montagevorschrift und Gebrauchsanleitung fur die Dunstabzugshaube Istruzioni di montaggio e d'uso della cappa aspirante-filtrante Mod. HOTTE TIROIR HT 12 HT 13 HT 14 HT 16 Fig. 1 165 135 30 12 440 512 / 812 21. 5 469 / 769 21. 5 31 290 270 600 / 900 150 80 339 259 229 31 131 258 120 65 77. 5 30 43. 5 21. 5 89. 5 512 / 812 469 / 769 21. 5 43. 5 31 12 440 65 290 22 600 / 900 131 258 Fig. 2 G A B P L P Fig. 3 Fig. 4 B B 440 440 2 ENGLISH GENERAL ENGLISH RECIRCULATION To transform the cooker hood from the extraction version to the re circulating one ask your supplier for an activated carbon filter. This filter is not washable or re-usable and must be substituted at least every 4 months. Saturation of the activated charcoal depends on how often the appliance is used, the type of kitchen and how regularly the grease filter is cleaned. [. . . ] I filtri al carbone attivo servono per depurare l'aria che verra remessa nell'ambiente. I filtri non sono lavabili o rigenerabili e devono essere sostituiti ogni quattro mesi al massimo. La saturazione del carbone attivo dipende dall'uso pi o mano prolungato dell'apparecchio, dal tipo di cucina e dalla regolarit con cui viene effettuata la pulizia del filtro antigrasso Pulire frequentemente tutti i depositi sul ventilatore e sulle altre superfici, usando un panno inumidito con alcool denaturato o detersivi liquidi neutri non abrasivi. ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE Collegamento elettrico L'apparecchio costruito in classe II, perci nessun cavo deve essere collegato alla presa di terra. L'allacciamento alla rete elettrica deve essere eseguito come segue: MARRONE = L linea BLU = N neutro Se non prevista, montare sul cavo una spina normalizzata per il carico indicato nella etichette caratteristiche. Se provvista di spina, la cappa deve essere installata in modo tale che la spina sia accessibile. Nel caso di collegamento diretto alla rete elettrica necessario interporre tra l'apparecchio e la rete un interruttore onnipolare con apertura minima tra i contatti 3 mm, dimensionato al carico e rispondente alle norme vigenti. L'apparecchio deve essere installato ad un'altezza minima di 650mm dai fornelli. Se dovesse essere usato un tubo di connessione composto di due o pi parti, la parte superiore deve essere all'esterno di quella inferiore. Non collegare lo scarico della cappa ad un condotto in cui circoli aria calda o utilizzato per evacuare fumi degli apparecchi alimentati da un'energia diversa da quella elettrica. ATTENZIONE: se le lampade non dovessero funzionare, assicurarsi che siano del tutto avvitate. SI DECLINA OGNI RESPONSABILITA' PER EVENTUALI DANNI PROVOCATI DALLA INOSSERVANZA DELLE SUDDETTE AVVERTENZE INSTALLAZIONE Per installare la cappa in modo corretto deve essere seguito il seguente schema: 1. scelta della versione ( aspirante o filtrante). MONTAGGIO DELLA CAPPA NELLA PARTE INFERIORE DEL PENSILE Questo tipo di apparecchio deve essere incassato in un pensile o in altro supporto. Per il fissaggio utilizzare 4 viti idonee al tipo di mobile, eseguendo i fori seguendo lo schema in (fig. 1). Per il corretto montaggio, allineare il frontale della cappa allo sportello del pensile e regolare il distanziere L tramite le viti P (fig. 2) poi far coincidere posteriormente l'apparecchio al pensile. SVENSKA KNNETECKEN Ls innehllet i detta instruktionshfte noga d det tillhandahller viktig information vad betrffar skerheten vid installation, anvndning och underhll. Apparaten har utfor mats antingen som utsugningskpa (extern luftevakuering) eller filterkpa (intern luftrecikulation). Uppsugande version Vid denna typ av installation slpper apparaten ut ngorna utomhus genom hl i vggen eller redan existerande kanal. Ett teleskopiskt vggrr mste fr detta ndaml anskaffas, som uppfyller gllande normer, inte r antndbart och har en diameter p 120 mm. Filterversion Fr att omvandla uppsugningsversionen till en filterversion, skall en terfrsljare kontaktas fr kp av aktiva kolfilter. Filtren kan inte tvttas eller rensas fr teranvndning och mste bytas ut minst var 4:e mnad. Det aktiva kolets mttningsgrad beror p hur ofta kpan anvnds, typen av matlagning samt hur ofta fettfiltret rengrs. Filtren skall sttas p uppsugningsenheten som sitter inuti kpan genom att rotera dem 90 grader tills de kopplats i. Luften slpps ut i lokalen genom ett anslutnigsrr som passerar genom skpet och som r anslutet till kopplingsringen B (fig. Var uppmrksam om utsugningskpan fungerar samtidigt som en brnnare eller eldhrd som r beroende av omgivningsluften i rummet och som drivs med annan typ av energi n elektrisk energi, eftersom utsugningskpan suger upp luft frn rummet som brnnaren eller eldhrden r i behov av fr sin frbrnningsprocess. [. . . ] A szennyezett leveg kls trbe val elvezetsekor tartsuk be az ide vonatkoz elrsokat. E) Ha zsrban, olajban stnk, vigyzzunk, hogy ne hevtsk tl, mert lngra lobbanhat!F) A kszlket mindennem karbantarts eltt ramtalantsuk! HASZNLAT S KARBANTARTS Ajnlatos a kszlket az tel minsgtl fggetlenl a fzs megkezdse eltt mindig bekapcsolni Ajnlatos a fzs befejezse utn a kszlket mg 15 percig mkdtetni, hogy az elhasznlt levegt teljes egszben eltvoltsuk. Az elszv hathats mkdtetse attl fgg, hogy milyen rendszeressggel tiszttjuk a berendezst, milyen gyakran cserljk a zsr- s az aktv sznszrket. [. . . ]